Testi di Листья - Дельфин

Листья (originale)

Открой глаза, не расплескав последних снов, — они мои.
В них бирюза, дыханье моря, крик китов и корабли.
Я здесь живу, на берегу бескрайних слёз, в тени ресниц.
Я жду с печальным ядом лунных ос, туманных птиц.
Пришла беда.
На алом льду глухих штормов стальной гарпун.
Кипит вода, аккордом крови рвут китов канаты струн.
Весь чёртов мир — протяжный, страшный вой;
дрожание век.
Дурной клавир, гудит сквозь бурю китобой и пены снег.
Открой глаза.
Всё та же трещина небес в стекле окна.
Прошла гроза.
Мой сон стремительно исчез.
Твоих волос копна.
Где я теперь?
С какой я стороны листа упавшего в траву.
Поверь, — я сон тобой убитого кита;
сон наяву.

(traduzione)

Apri gli occhi senza svelare gli ultimi sogni: sono i miei.
Contengono il turchese, il respiro del mare, il grido delle balene e delle navi.
Vivo qui, sulla riva di infinite lacrime, all'ombra delle ciglia.
Sto aspettando con il triste veleno delle vespe lunari, uccelli nebbiosi.
I guai sono arrivati.
Sul ghiaccio scarlatto delle tempeste opache un arpione d'acciaio.
L'acqua bolle, le funi delle corde lacerano le balene con una corda di sangue.
L'intero dannato mondo è un lungo, terribile ululato;
tremore delle palpebre.
Un cattivo clavicembalo, un baleniere ronza attraverso la tempesta e la schiuma della neve.
Apri gli occhi.
La stessa crepa di paradiso nel vetro della finestra.
La tempesta è passata.
Il mio sogno è scomparso rapidamente.
La tua chioma.
Dove sono adesso?
Da che parte della foglia caduta nell'erba sono io.
Credimi, io sono il sogno della balena che hai ucciso;
un sogno in realtà.