Testi di Начало - Дельфин

Начало (originale)

Он ушёл из дома на закате дня,
Чтоб остыло сердце в холодах ночей,
Чтоб печаль истлела в горести огня,
Чтоб к луне подняться по ветвям лучей.
И где теперь его искать?..
Как заглянуть за облака?..
Как ветер в лёгкие поймать,
Чтобы позвать его издалека?..
Он искал победы в вечности войны.
Он смотрел на Бога через дырки звёзд.
Он отдал полжизни за любовь весны,
Растеряв её тёмный жемчуг слёз.
Он узнал, что друг - это хороший нож,
Что среди трёх героев два дурака,
Что любое слово - это ложь,
И если сам себе не врёшь,
То будешь бить исподтишка.
По дороге к солнцу через долгий лёд,
По бескрайней смерти маковых полей,
Не держи его, он всё равно уйдёт,
Отпусти, он всё равно слабей.
И где теперь его искать?
Как заглянуть за облака?
Как ветер в лёгкие поймать,
Чтобы позвать его издалека?

(traduzione)

È uscito di casa al tramonto
Per rinfrescare il cuore nelle fredde notti,
Così quella tristezza decadde nel dolore del fuoco,
Salire alla luna lungo i rami dei raggi.
E dove cercarlo adesso?
Come guardare oltre le nuvole?
Come catturare il vento nei polmoni
Chiamarlo da lontano?..
Ha cercato la vittoria nell'eternità della guerra.
Guardava Dio attraverso i buchi delle stelle.
Ha dato metà della sua vita per amore della primavera,
Avendo perso la sua oscura perla di lacrime.
Ha imparato che un amico è un buon coltello
Che tra i tre eroi ci sono due sciocchi,
Che ogni parola è una bugia
E se non menti a te stesso,
Colpirai forte.
Sulla strada per il sole attraverso il lungo ghiaccio
Per la morte infinita dei campi di papaveri,
Non trattenerlo, se ne andrà comunque
Lascialo andare, è ancora più debole.
E dove cercarlo adesso?
Come guardare oltre le nuvole?
Come catturare il vento nei polmoni
Per chiamarlo da lontano?