Testi di Собака - Дельфин

Собака (originale)

И я уйду рано, меня торопит небо
И, кажется, так мало, и даже нигде не был.
Успею, возьму больше, чтоб дотащить с собою,
Вот только бы подольше не прорастать травою.
Ко мне придет собака в молочно-белой шкуре
И разразится драка, сильнее ветра бури,
Мое худое тело она порвет клыками,
Я дрался, я был смелым, со слабыми руками.
Меня война кормила надеждами о мире,
Она меня любила, я был мишенью в тире,
Она меня кромсала, кровь наполняя гноем,
А белая собака была всегда с героем.
И я сражался дико, и была победа,
Но без войны так тихо, и я себя же предал,
Я о себе же плакал, в себя с двух рук стреляя,
И белая собака пришла, хвостом виляя,
Я вернусь, я вернусь, ну и пусть, я вернусь, я вернусь,
Я вернусь, я вернусь, ну и пусть, я вернусь, я вернусь,
Я вернусь, я вернусь, ну и пусть, я вернусь, я вернусь,
Я вернусь, я вернусь, ну и пусть, я вернусь, я вернусь.
И я не знаю, кто бы мне был бы так же предан,
Моей печали всходы взошли уже до неба.
Собака ночь лакает, пьет пространства воду,
Время мне оставляет, я в нём обрету свободу.
Я вернусь, я вернусь, ну и пусть, я вернусь, я вернусь,
Я вернусь, я вернусь, ну и пусть, я вернусь, я вернусь,
Я вернусь, я вернусь, ну и пусть, я вернусь, я вернусь,
Я вернусь, я вернусь, ну и пусть, я вернусь, я вернусь.

(traduzione)

E partirò presto, il cielo mi sta precipitando
E, a quanto pare, così poco, e nemmeno mai stato da nessuna parte.
Avrò tempo, ne prenderò di più per trascinarmi con me,
Questo è solo per non far germogliare l'erba più a lungo.
Verrà da me un cane con la pelle bianca come il latte
E scoppia una rissa, più forte del vento della tempesta,
Strapperà il mio corpo magro con le zanne,
Ho combattuto, sono stato coraggioso, con mani deboli.
La guerra mi ha nutrito di speranze di pace,
Mi amava, ero un bersaglio in un poligono di tiro
Mi ha fatto a pezzi, riempiendo il sangue di pus,
E il cane bianco era sempre con l'eroe.
E ho combattuto selvaggiamente e c'è stata la vittoria
Ma senza una guerra è così tranquillo, e mi sono tradito,
Ho pianto per me stesso, sparandomi con due mani,
E venne il cane bianco, scodinzolando,
Tornerò, tornerò, quindi sia, tornerò, tornerò
Tornerò, tornerò, quindi sia, tornerò, tornerò
Tornerò, tornerò, quindi sia, tornerò, tornerò
Tornerò, tornerò, quindi sia, tornerò, tornerò.
E non so chi mi sarebbe così devoto,
I miei germogli di tristezza sono già saliti al cielo.
Il cane gira di notte, beve l'acqua dello spazio,
Il tempo mi lascia, in esso troverò la libertà.
Tornerò, tornerò, quindi sia, tornerò, tornerò
Tornerò, tornerò, quindi sia, tornerò, tornerò
Tornerò, tornerò, quindi sia, tornerò, tornerò
Tornerò, tornerò, quindi sia, tornerò, tornerò.