Traduzione del testo della canzone Tara Arde - Cabron, Deliric

Tara Arde (originale)

Asta-i tara mea, tara lui, tara noastra
Si vreau sa fie tara in care fi-miu sa creasca
Sa-nvete limba, steagu', sa vada meleagu'
Da sa il feresc de cei care dau cu noroi in cadru
Ca e frumos la noi, au spus-o si strainii
Unii zic ca e a lor cand uita ca noi am fost primii
Si-ar trebui sa ii mai amendam
Nu sa ne-aplecam si sa ne prefacem ca ne bucuram
Si ce dracu tot halim la cuburi de zahar?
Zici ca tara asta-i cumparata de vreu «maher»
Si cateodata ma si sperie gandul ca Romania se transforma-ncet in Daniela Crudu
Si-acum are si-o logica forma de peste:
E un peste bolnav care se tot rasuceste
Dar pan' la urma sunt sigur ca se trezeste
Si tot pan' la urma sunt sigur ca reuseste!
Tara arde si n-au niciun gand s-o scape
Tu n-auzi, tu nu crezi si oftezi si visezi, nu contezi si nu vezi ca…
Tara plange, de parc-o taie-n jumatate
Tu n-auzi, tu nu crezi si oftezi si visezi, nu contezi si nu vezi ca…
Tara arde… aia mari sunt la gratar
Ii pun p-astia mici pe jar, scalda zambete-n pahar
Sorb licoarea din sudoarea si din lacrimile noastre
Oare curge-acelasi sange si prin venele albastre?
Oglinda ti-e patata.
Nu se teme de rasplata?
Mi-ai pus visele in groapa, esti cu mana pe lopata
Stingi lumina de la capat, eu orbecai prin pasaj
Ca tu ai obrazul gros, nu-mi vezi roa de pe-obraji
D-aia-mi promit ca prind curaj, inspre tine sa fac pasi
Ca-s satul de porcii grasi si de-ai lor din anturaj
Ce mi-au lasat tara gaj si-au vandut al meu oras
Ori ajungem toti borfasi, ori te facem sa ne lasi
Ca-s un dac mandru si sunt fiul lu' Traian
Sunt fratele lu' Cuza, Horea, Closca si Crisan
Sunt valah viteaz, sunt var cu Vladimirescu
Sunt Stefan, sunt Mihai, sunt roman, sunt Eminescu
Tara arde si n-au niciun gand s-o scape
Tu n-auzi, tu nu crezi si oftezi si visezi, nu contezi si nu vezi ca…
Tara plange, de parc-o taie-n jumatate
Tu n-auzi, tu nu crezi si oftezi si visezi, nu contezi si nu vezi ca…
Tara arde si nu arde de la soare
Tara plange si plange doar cand o doare
Si cand o arde vreo unu prost lumea il vede
Da' cand joaca niste teatru bun lumea il crede
Tara moare si nu au nicio solutie
Mai are rost sa facem alta revolutie?
Alta revolutie…
Sa moara lumea fara nicio rezolutie
Tara arde si n-au niciun gand s-o scape
Tu n-auzi, tu nu crezi si oftezi si visezi, nu contezi si nu vezi ca…
Tara plange, de parc-o taie-n jumatate
Tu n-auzi, tu nu crezi si oftezi si visezi, nu contezi si nu vezi ca…
Tara arde… arde…arde

(traduzione)

Questo è il mio paese, il suo paese, il nostro paese
E voglio che sia il paese in cui sono cresciuto
Per imparare la lingua, la bandiera, per vedere la terra
Lascia che lo protegga da coloro che si infangano nell'inquadratura
Che è bello nel nostro paese, dicevano anche gli stranieri
Alcuni dicono che è loro quando dimenticano che siamo stati i primi
Dovremmo multarli di nuovo
Non facciamo in quattro e facciamo finta di essere felici
E che diavolo ci facciamo con le zollette di zucchero?
Dici che questo paese è stato comprato da qualche "maher"
E a volte il pensiero che la Romania si stia lentamente trasformando in Daniela Crudu mi spaventa
E ora ha una forma logica di pesce:
È un pesce malato che continua a contorcersi
Ma alla fine, sono sicuro che si sveglierà
E alla fine, sono sicuro che ci riuscirà!
Il paese sta bruciando e non hanno intenzione di scappare
Non senti, non credi e sospiri e sogni, non conti e non lo vedi
Il Paese piange, come se fosse tagliato a metà
Non senti, non credi e sospiri e sogni, non conti e non lo vedi
Il paese sta bruciando: quelli grandi sono alla griglia
Metto questi piccoli sul fuoco, faccio il bagno di sorrisi nel bicchiere
Succhio il liquore dal nostro sudore e dalle nostre lacrime
Lo stesso sangue scorre nelle vene blu?
Il tuo specchio è una patata.
Non hai paura della ricompensa?
Hai messo i miei sogni nella fossa, sei con la mano sulla pala
Spegni la luce dall'inizio, ho bendato il passaggio
Dato che hai una guancia spessa, non puoi vedere il rosicchiare le mie guance
Ecco perché prometto di prendere il coraggio di fare dei passi verso di te
Sono il villaggio dei maiali grassi e del loro entourage
Quello che hanno lasciato in pegno al mio paese e hanno venduto la mia città
O ci annoiamo tutti, o ti facciamo lasciare
Sono un orgoglioso Dacian e sono il figlio di Traiano
Sono il fratello di Cuza, Horea, Closca e Crisan
Sono un valacco coraggioso, sono cugino di Vladimirescu
Sono Stefan, sono Mihai, sono rumeno, sono Eminescu
Il paese sta bruciando e non hanno intenzione di scappare
Non senti, non credi e sospiri e sogni, non conti e non lo vedi
Il Paese piange, come se fosse tagliato a metà
Non senti, non credi e sospiri e sogni, non conti e non lo vedi
Il paese brucia e non brucia dal sole
Il paese piange e piange solo quando fa male
E quando uno sciocco lo brucia, la gente lo vede
Ma quando recita in un buon teatro, la gente gli crede
Il paese sta morendo e non hanno soluzione
Ha senso fare un'altra rivoluzione?
Un'altra rivoluzione
Lascia che il mondo muoia senza alcuna risoluzione
Il paese sta bruciando e non hanno intenzione di scappare
Non senti, non credi e sospiri e sogni, non conti e non lo vedi
Il Paese piange, come se fosse tagliato a metà
Non senti, non credi e sospiri e sogni, non conti e non lo vedi
Tara arde... arde... arde