Traduzione del testo della canzone La Masa Mea - Cabron, Stefan Banica

La Masa Mea (originale)

Cine stă la masa mea?
Cu cine împart plapuma?
Cine poate să-mi răspundă
L-aș plăti într-o secundă
Secundă din viața mea
Când răspunsul mi-l va da (Yeah)
Dar cine stă la masa mea?
Și bea o cafea fierbinte
Nu știi dacă azi e sinceră sau dacă minte
Ai vrea să îi citești în minte
Dar știe cum să facă să te facă de te simte
Cu o lacrimă pe obraz
Și cu rujul cel mai roșu de zici că-ți face necaz (Yeah)
Că noaptea asta arată senzațional
Cu părul portocaliu, ca Olanda lui van Gaal
Și parcă e altă femeie (Yeah)
Și parcă simți c-o să ți se facă cheie
Că ești cu ea de mult și asta te sucește
Da' îți zic eu: ea e curva și tu mereu ai fost pește
Și chiar așa, fără să știi (Știi)
Tu te bucuri că-i femeia ta în fiecare zi
Da' sigur în oglindă dacă te-ai vedea, te-ai întreba…
Cine stă la masa mea?
Cu cine împart plapuma?
Cine poate să-mi răspundă
L-aș plăti într-o secundă
Secundă din viața mea
Când răspunsul mi-l va da
Dar cine stă la masa mea?
Uh, și fumează din țigară
Atât de lent, de zici că e prima oară
Da' în scrumieră sunt doar chiștoace cu ruj (Și)
Și în pahar, Busuioacă roz de Huși (Și)
Să nu mai zici că n-are haz
Când ea te trimite de la agonie, la extaz
De la bucurie, la necaz
Tu-ți cauți drumul, da' ea trage bine de macaz
Și-ai vrea să-i spui că te-ai prins
Da' pune o față plansă când vede că te-ai aprins
Te apucă mila și dai un pas înapoi
Ea, un pas înainte, până începi să dai chiar doi
Joacă perfect în filmul ăsta
Și tu te întrebi dacă e actuala sau e fosta
Și chiar și ea, dacă ar fi în pielea ta, s-ar întreba…
Cine stă la masa mea?
(Cine stă la masa mea?!)
Cu cine împart plapuma?
Cine poate să-mi răspundă (Cine?!)
L-aș plăti într-o secundă (Cine?!)
Secundă din viața mea
Când răspunsul mi-l va da
Dar cine stă la masa mea?
(Cine stă la masa mea?!)
Cu cine împart plapuma?
(Mhmm, mhm)
Cine poate să-mi răspundă (Cine?!)
L-aș plăti într-o secundă (Cine?!)
Secundă din viața mea
Când răspunsul mi-l va da
Dar cine stă la masa mea?

La Masa Mea (traduzione)

Chi è seduto al mio tavolo?
Con chi condivido la coperta?
Chi può rispondermi?
Lo pagherei in un secondo
Secondo nella mia vita
Quando mi darà la risposta (Sì)
Ma chi è seduto al mio tavolo?
E bevi un caffè caldo
Non sai se oggi è onesta o se sta mentendo
Vuoi leggerli nella tua mente
Ma sa come farti stare bene
Con una lacrima sulla guancia
E con il rossetto più rosso dici che ti dà fastidio (Sì)
Che stasera sembra sensazionale
Con i capelli arancioni, come l'Olanda di van Gaal
Ed è come un'altra donna (Sì)
E senti che sarai la chiave
Che sei stato con lei per molto tempo e questo ti fa arrabbiare
Ma ti dico che è una puttana e tu sei sempre stato un pesce
E proprio così, senza saperlo (lo sai)
Sei felice che sia tua moglie ogni giorno
Sicuramente allo specchio se ti vedessi, ti chiederesti...
Chi è seduto al mio tavolo?
Con chi condivido la coperta?
Chi può rispondermi?
Lo pagherei in un secondo
Secondo nella mia vita
Quando mi darà la risposta
Ma chi è seduto al mio tavolo?
Uh, e fuma una sigaretta
Così lento, dici che è la prima volta
Sì, ci sono solo rossetti nel posacenere (E)
E nel bicchiere, basilico rosa Huși (E)
Per non parlare del fatto che non sta scherzando
Quando ti manda dall'agonia all'estasi
Dalla gioia al problema
Stai cercando la tua strada, ma lei preme il grilletto
E vuoi dirgli che sei stato catturato
Ma fai una faccia piangente quando vede che stai bruciando
Ha pietà di te e fa un passo indietro
Lei, un passo avanti, finché non inizi a darne due
È il personaggio perfetto in questo film
E ti chiedi se è attuale o precedente
E anche lei, se fosse nella tua pelle, si chiederebbe...
Chi è seduto al mio tavolo?
(Chi è seduto al mio tavolo?!)
Con chi condivido la coperta?
Chi può rispondermi (Chi?!)
Lo pagherei in un secondo (Chi ?!)
Secondo nella mia vita
Quando mi darà la risposta
Ma chi è seduto al mio tavolo?
(Chi è seduto al mio tavolo?!)
Con chi condivido la coperta?
(Mhmm, mmm)
Chi può rispondermi (Chi?!)
Lo pagherei in un secondo (Chi ?!)
Secondo nella mia vita
Quando mi darà la risposta
Ma chi è seduto al mio tavolo?