Traduzione del testo della canzone Prada de razboi - Speak, Brighi, Cabron

Prada de razboi (originale)

E târziu, e dimineaţă
Prea multe grade la dosar, văd totul doar în ceaţă
Poate am băut cam mult, îmi ţine de urât
Trecutul dintre noi nu tace, sunt ceea ce sunt
Acum că ai pe altcineva
Cu inima eşti doar acolo, iubeşti senzaţia
Poţi să-mi răspunzi la telefon
Chiar dacă-i ora nouă, ştiu că nu ai somn
Ştiu că eşti acolo, lângă el nu poţi să dormi
Ai crezut că poţi mai mult
Ai crezut că e un domn
Te-ai cam ars
Se pare că ţi-e frică de clipa când va spune «pas»
Retras, în fiecare seară de atunci
Am încercat să uit momentul «Hai, încearcă să te culci»
E ceea ce-ţi convine?
E ceea ce-ţi doreşti?
Dar şi atunci când e cu tine, tot la mine te gândeşti
Între două nu te plouă, ce mă fac între doi?
El mă trage înainte, tu mă vrei înapoi
Cu inima rănită rămâne unul din voi
Nu sunt pradă de război!
Asta te sună, dar tu nu vrei să-i răspunzi
Ai zis că-i spui de noi, ce dracu' te mai ascunzi?
Că nu văd rostul, văd roşu când sună ca prostul
Închide telefonul, eu te aştept în patul nostru
Nu, nu mă băga în filmul vostru
Chiar nu mă interesează viaţa ta cu fostu'
Hai, fă mai bine şi dezbracă-te
Relazează-te, că nici eu nu-ţi spun de altele
Ieri, când ai plecat, aveai mail-ul deschis
Şi, fără să vreau, am văzut tot ce ăla ţi-a scris
Zicea că-i panicat şi că simte ceva
Cică tu te-ai cam schimbat, crede că ai pe altcineva
Şi ţi-am zis c-o să se prindă
Ce să-ţi fac, dacă nu mă asculţi şi eşti tâmpită?
Vezi cum o dai, prima dată când vorbeşti cu el
Să nu uiţi ce-l minţi, să-ţi notezi în carneţel
Să revenim unde eram, eram în pat, da
Întinde-te pe spate, lasă-mă să-ţi îndrum soarta
Femei sunt multe şi, chiar dacă-i plină balta
Ce rost mai are să o dau dintr-una-ntr-alta?
Nu sunt pradă de război!
Pradă de război

(traduzione)

È tardi, è mattina
Troppi gradi nel file, vedo tutto solo nella nebbia
Forse ho bevuto un po', lo odio
Il passato tra noi non tace, io sono quello che sono
Ora che hai qualcun altro
Con il tuo cuore sei solo lì, ami la sensazione
Puoi rispondere al mio telefono
Anche se sono le nove, so che non riesci a dormire
So che ci sei, non puoi dormire accanto a lui
Pensavi di poter fare di più
Pensavi fosse un gentiluomo
Ti sei un po' bruciato
Sembra che tu abbia paura quando dice "passo"
Da allora in pensione ogni notte
Ho cercato di dimenticare il momento "Dai, prova ad andare a letto"
È questo che ti si addice?
È questo che vuoi?
Ma anche quando è con te, pensi ancora a me
Non piove tra i due, cosa faccio tra i due?
Mi tira avanti, tu mi vuoi indietro
Uno di voi rimane con il cuore ferito
Non sono in preda alla guerra!
Sembra così, ma non vuoi rispondere
Hai detto che gli stavi parlando di noi, che diavolo stai nascondendo?
Che non vedo il punto, vedo rosso quando suona stupido
Riattacca il telefono, ti aspetto nel nostro letto
No, non mettermi nel tuo film
Non mi interessa davvero la tua vita con la tua ex
Dai, fai meglio e spogliati
Rilassati, perché non ti sto dicendo nient'altro
Ieri, quando te ne sei andato, avevi la posta aperta
E ho visto per caso tutto quello che ti ha scritto
Ha detto che era in preda al panico e provava qualcosa
Penso che tu sia cambiato un po', lui pensa che tu abbia qualcun altro
E ti ho detto che sarebbe stato catturato
Cosa posso fare se non mi ascolti e sei stupido?
Guarda come lo fai, la prima volta che gli parli
Non dimenticare su cosa stai mentendo, scrivilo sul tuo taccuino
Torniamo dov'ero, ero a letto, sì
Sdraiati sulla schiena, lascia che io guidi il tuo destino
Ci sono molte donne, anche se sono piene
Che senso ha darsela a vicenda?
Non sono in preda alla guerra!
Bottino