Traduzione del testo della canzone Born Yesterday - deM atlaS

Born Yesterday (originale)

I’ve been wishin' I could do more
I’ve been wishin', I’ve been wishin', my whole life away
I’ve been so busy wasting all my mothafuckin' time
On bitches that don’t deserve it and never earned it
Dreams burnin' in the furnace carrying the bird
And act out the same play on the stage
I turn around and I’ve become a different person
I wondered the next day if it was worth it
Yeah, you make me feel worthless
You listen to nobody but your fuckin' self (Self)
And I’ve been tryna find my purpose
But I be gettin' in my own way
Wondering where all my passion went
That put me here to represent
How the fuck I did all that to my damn self
Gotta stay inspired but the vision gettin' cloudy
When I was
Feel like I was born yesterday
I feel like I was born yesterday
Feel like I was born yesterday, born yesterday
Feel like I was born yesterday
Feel like I was born yesterday
Feel like I was born yesterday, yeah
I bleed like a cracked egg on a tin roof
On a hot summer day, wishing it would rain
Prayin' for those less fortunate
Squirmed by those who have more
I’ll never understand (Ooh)
Dry as a snake quiet like an earthquake
Lower the stakes this is a tall order
And the whole world loses soul in the process
Take a few steps back and call that progress
Made a few gains, had so many losses
I don’t trust you or her
Or any of your promises
Still have trouble walking with the purpose
Quiet my thoughts 'cause right now they’re murderous
School couldn’t teach me
My dad couldn’t raise me right
Up all night, watchin' 'em fight
Like, whatever, this is normal, right?
It’s simpler and easier than riding a bike, life
Feel like I was born yesterday
I feel like I was born yesterday
Feel like I was born yesterday, born yesterday
Feel like I was born yesterday
Feel like I was born yesterday
I feel like I was born yesterday, yeah
I keep havin' a dream, can’t seem to wake up from
I remember this shit like it was yesterday
Everything is OK when it is not
This is always how it has been
Except it deviated from the plot
We could spend our lifetime
Thinkin' that we’re gettin' somewhere
But we’re back where we started
Blessings to the dearly departed, broken-hearted, the discarded
I got all these friends and no one to call
All these don’t know how to ball
Sayin': «Party every night»
And we don’t wanna get off for the ride
And I was born under a sun
That never rises and never sets
I can’t stay and play in your mess
I wanna jump out of the window
'Cause anywhere is better than here, tho'
Feel like I was born yesterday
I feel like I was born yesterday
Feel like I was born yesterday, born yesterday
Feel like I was born yesterday
Feel like I was born yesterday
I feel like I was born yesterday, yeah (Yesterday)
Sometimes I feel like I’m somebody else (Yeah, baby)
I need somebody around
I ain’t nobody (Ooh)
Sometimes I feel like I’m somebody else
I need somebody around
I ain’t nobody
Sometimes I feel like I’m somebody else (Ooh)
I need somebody around
I ain’t nobody

(traduzione)

Speravo di poter fare di più
Ho desiderato, ho desiderato, tutta la mia vita lontana
Sono stato così occupato a perdere tutto il mio fottuto tempo
Sulle puttane che non se lo meritano e non se lo sono mai guadagnato
Sogni che bruciano nella fornace portando l'uccello
E recita lo stesso spettacolo sul palco
Mi giro e sono diventato una persona diversa
Mi sono chiesto il giorno dopo se ne valesse la pena
Sì, mi fai sentire senza valore
Non ascolti nessuno tranne te stesso fottuto (Sé)
E ho cercato di trovare il mio scopo
Ma sto andando a modo mio
Mi chiedo dove sia finita tutta la mia passione
Questo mi ha portato qui a rappresentare
Come cazzo ho fatto tutto questo a me stesso
Devo rimanere ispirato ma la visione diventa offuscata
Quando ero
Mi sento come se fossi nato ieri
Mi sembra di essere nato ieri
Mi sento come se fossi nato ieri, nato ieri
Mi sento come se fossi nato ieri
Mi sento come se fossi nato ieri
Mi sento come se fossi nato ieri, sì
Sanguino come un uovo rotto su un tetto di lamiera
In una calda giornata estiva, sperando che piovesse
Pregare per i meno fortunati
Contorto da coloro che ne hanno di più
Non capirò mai (Ooh)
Asciutto come un serpente tranquillo come un terremoto
Abbassa la posta in gioco, questo è un ordine alto
E il mondo intero perde l'anima nel processo
Fai qualche passo indietro e chiama quel progresso
Ha ottenuto qualche guadagno, ha avuto così tante perdite
Non mi fido di te o di lei
O una qualsiasi delle tue promesse
Ho ancora problemi a camminare con lo scopo
Metti a tacere i miei pensieri perché in questo momento sono assassini
La scuola non poteva insegnarmi
Mio papà non poteva crescermi bene
Sveglia tutta la notte, a guardarli combattere
Ad esempio, qualunque cosa, questo è normale, giusto?
È più semplice e facile che andare in bicicletta, la vita
Mi sento come se fossi nato ieri
Mi sembra di essere nato ieri
Mi sento come se fossi nato ieri, nato ieri
Mi sento come se fossi nato ieri
Mi sento come se fossi nato ieri
Mi sento come se fossi nato ieri, sì
Continuo a fare un sogno, da cui non riesco a svegliarmi
Ricordo questa merda come se fosse ieri
Tutto è a posto quando non lo è
È sempre così
Tranne che deviava dalla trama
Potremmo trascorrere la nostra vita
Pensando che stiamo arrivando da qualche parte
Ma siamo tornati da dove abbiamo iniziato
Benedizioni ai cari defunti, con il cuore spezzato, gli scartati
Ho tutti questi amici e nessuno da chiamare
Tutti questi non sanno come ballare
Sayin': «Festa ogni notte»
E non vogliamo scendere per la corsa
E sono nato sotto un sole
Che non sale e non tramonta mai
Non posso restare a giocare nel tuo pasticcio
Voglio saltare fuori dalla finestra
Perché ovunque è meglio che qui, però
Mi sento come se fossi nato ieri
Mi sembra di essere nato ieri
Mi sento come se fossi nato ieri, nato ieri
Mi sento come se fossi nato ieri
Mi sento come se fossi nato ieri
Mi sento come se fossi nato ieri, sì (ieri)
A volte mi sento come se fossi qualcun altro (Sì, piccola)
Ho bisogno di qualcuno intorno
Non sono nessuno (Ooh)
A volte mi sento come se fossi qualcun altro
Ho bisogno di qualcuno intorno
Non sono nessuno
A volte mi sento come se fossi qualcun altro (Ooh)
Ho bisogno di qualcuno intorno
Non sono nessuno