Traduzione del testo della canzone Dandelions - deM atlaS

Dandelions (originale)

There’s rat poison in this isn’t it?
We’re good citizens they wanna kill us all
Do us all in
You’re perfect jus the way you are
Nothin' outta the ordinary no Tom & Jerry shit
Flick the ash off my cigarette and give it back
To the Earth from whence it came
Ayo, gimme back my damn time
Must i remind ya, she told me stop eatin'
I told her to stop breathin'
Both are unhappy
And the idea of perfection
Seem to be sappy, to both parties
Cuz life is like a party right
Sip bacardi right
I can see us holdin' hands forever
I can see us bein' friends for awhile
When i see you i smile
But then i look away and reminisce to myself
Sometimes
Be Aware Be Awake
The grass is hiding snakes
That’ll bite off your head sometimes
If you ain’t aware or awake
You must’ve been sleepin'
You must’ve been dreamin'
No there ain’t no mistake
You’re perfect jus the way you are
Nothin' outta the ordinary no Tom & Jerry shit
Flick the ash off my cigarette and give it back
To the Earth from whence it came
There’s rat poison in this isn’t it
We’re good citizens they wanna kill us all
Do us all in
We’re locked in boxes with
Toxins swirling around in your stomach
Like semen, Sometimes angels lose their way
She call him by his middle name
Like they met a long time ago indeed they have
But he can’t recall
Last time he heard her call him that
I love you she say, i love you she say
And i can’t tell if she mean it
So he ask her politely to please repeat it
Because he disbelieving
No one has ever loved the loveless the loneliest
And she repeats it
Void grows lonelier
And troublesome whispers
Alla sudden fall
Into the abyss in which i crawl
You’re perfect jus the way you are
Nothin' outta the ordinary no Tom & Jerry shit
Shrug my shoulders i be Atlas
I try to take on take on too much
I can’t handle
There’s rat poison in this isn’t it

Dandelions (traduzione)

C'è del veleno per topi in questo, vero?
Siamo buoni cittadini, vogliono ucciderci tutti
Mettici dentro
Sei perfetto così come sei
Niente fuori dall'ordinario no Tom & Jerry merda
Togli la cenere dalla mia sigaretta e restituiscila
Alla Terra da cui venne
Ayo, ridammi il mio dannato tempo
Devo ricordarti, mi ha detto smettila di mangiare
Le ho detto di smettere di respirare
Entrambi sono infelici
E l'idea di perfezione
Sembrano essere sdolcinati, per entrambe le parti
Perché la vita è come una festa, giusto
Sorseggia bene Bacardi
Riesco a vederci tenerci per mano per sempre
Vedo che siamo amici per un po'
Quando ti vedo sorrido
Ma poi distolgo lo sguardo e mi ricordo di me stesso
Qualche volta
Sii consapevole Sii sveglio
L'erba nasconde i serpenti
Questo ti morderà la testa a volte
Se non sei consapevole o sei sveglio
Devi aver dormito
Devi aver sognato
No, non ci sono errori
Sei perfetto così come sei
Niente fuori dall'ordinario no Tom & Jerry merda
Togli la cenere dalla mia sigaretta e restituiscila
Alla Terra da cui venne
C'è veleno per topi in questo non è vero
Siamo buoni cittadini, vogliono ucciderci tutti
Mettici dentro
Siamo chiusi in scatole con
Tossine che turbinano nello stomaco
Come lo sperma, a volte gli angeli perdono la strada
Lo chiama con il suo secondo nome
Come si sono incontrati molto tempo fa, in effetti lo hanno fatto
Ma non riesce a ricordare
L'ultima volta che l'ha sentita chiamarlo così
Ti amo lei dice, ti amo lei dice
E non so dire se lei lo intendesse
Quindi le chiede gentilmente di per favore ripeterlo
Perché non crede
Nessuno ha mai amato i senza amore più soli
E lei lo ripete
Il vuoto diventa più solitario
E sussurri fastidiosi
Alla caduta improvvisa
Nell'abisso in cui striscio
Sei perfetto così come sei
Niente fuori dall'ordinario no Tom & Jerry merda
Alzo le spalle, io sarò Atlas
Cerco di assumere troppo
Non riesco a gestire
C'è veleno per topi in questo non è vero