Traduzione del testo della canzone Sauve qui peut - Demi Portion, Demi-Portion, Chinois

Sauve qui peut (originale)

Ouais
Demi Portion
Et Chinois
Sauve qui peut
Sauve qui peut, sauve qui peut
Sur une prod à crosse de ouf
Ouais
Vas-y balance
Sauve qui peut Rachid
Depuis mes premiers jours, j'étouffe
La France est corrompue
Elle pousse à la catastrophe
Dehors ça sent l’souffre
La jeunesse est insociable
A croire que dans le gouffre, notre vie se lie avec le diable
Si tout est négociable et c’est pas inscrit dans la bible
Le savoir est une arme mais on se trompera pas de cible
Sauve qui peut parce que
Ce mode de vie nous accable
Sprinter te l’a dit, c’est plus physique de marcher dans le sable La rue n’est
pas rentable et tu perds le sens des repères
Les grandes gueules, l’addiction, tu sais comment on opère
De manière précise
Et on tourne pas autour du pot
A force de marcher dans la braise, tout l’monde veut sauver sa peau
Y’a plus d’lueur d’espoir
On va payer l’air qu’on respire
La rue, c’est pas la foire et c’est pour ça qu’elle m’inspire
Y’a des requins à nos trousses
L’amertume qui nous ronge
L’atmosphère s’enflamme et on est loin d’jeter l'éponge
Ouais le temps tourne à l’orage
Y’a pas d’fumée sans feu
Ici c’est marche ou crève mais si tu marches, ils feront feu
Ils nous attirent dans les flammes
Le vice nous joue des tours
On est habitué aux blâmes, aux traîtres et aux vautours
Matte bien les alentours
La merde qui nous entoure
Sectaires et endurcis, on a zappé l’issue d’secours
On survit à ton naufrage
L’amertume nous inonde
Ma rancune prend de l'âge depuis ma vision sur ce monde
Constate qu’on est bloqué
L’avenir a pris la fuite
Ici y’a rien de bon, sache que la merde elle est gratuite
Et à force on y prend goût
Le moral s’endurcit
Tu peux songer au dégoût, on sera jamais à ta merci
Les deux pieds dans la vase, on reste sincères et précis
Beaucoup jouent les doubles faces quand la chaussée rétrécit
Seul but, on s’fait comprendre, toujours avec ce flow acide
On est pas là pour la thune et encore moins jouer l’caïd
Besoin de s’exprimer, cracher ma vision des choses
Mon bic sa came à l’opprimé jusqu'à mourir d’une overdose
Toujours en manque de bol, très vite on devient habiles
La merde se fait sentir, c’est la rue qui vomit sa bile
Sauve qui peut, chinois
C’est bon, t’as récupéré l’schéma
D’ici quelques rimes, ça sautera comme Hiroshima
C’est partit un peu XXX, j’ai oublié l’hchouma
Forcément normal qu’on s’fout d’leurs remerciements
Cultive tes versements
Cette phrase me berce pas
Ici nos petits ont grandi et sache que tu les baise pas
Vénère le goût de l’appât
Vas-y, sauve qui peut
J’suis pas là pour répéter ce que la pute pense tout bas
Et j’m'énerve tant qu’je peux
Laisse moi au moins ça
Essaiez d’parler à tous ceux qui n’ont pas encore baisser les bras
Venu à mort choquer l'état
L’rap en guise d’un Berreta
Vas-y garde tes préjugés, toi qui souhaite qu’on se rétame
Y’a personne qui se régale
Certains sont tombés en panne
Dans l’silence où dans l’bruit, on aime trop crier dans le calme
Sauf qui peut, non non
Y’a cette réalité en face
Comme beaucoup finissent athées afin d'éviter les races
Sauve qui peut frérot
J’te ferai pas d’sales manières
Si on oubliait l’bédo et la gifle à la douanière?
Stop !
On est juste venu rapper clair en vérité
Trop dopé par ce Hip-hop
Pas d’gangsters à imiter
Trop d’faux airs à éviter
On s’y fait à mi-chemin
Y’a tellement d’roues crevés qu’on a du racheter Michelin
Ici personne vise rien
Y’a l’avenir entre les mains
Considère nous comme les petits dans l’grand jardin des nains
Vas-y matte les conditions
Et fais-toi un constat
La rue est passée au feu, qu’elle a fondu le thermostat
Rendu mes frères aux shtars
Noirs et maghrébins
Comme j’te mâcherai pas les mots
Toi-même tu sait malgré bien combien y’a-t-il de merdes
De frères recouverts de marbres
C’est comme te dire combien flippent des arabes à la barre
Pas encore nombreux à la barre
L’envie d’crever les avares
On sait qu’la France match bien toujours les mêmes qui avalent
Chins
Demi Portion
Sauve qui peut, sauve qui peut
Crosse de ouf

(traduzione)

Sì
Mezza porzione
E cinese
Correre per la tua vita
Salva chi può, salva chi può
Su un pungolo con un calcio di phew
Sì
vai a dondolare
Salva chi può Rachid
Fin dai primi giorni sto soffocando
La Francia è corrotta
Lei spinge per il disastro
Fuori odora di sofferenza
La giovinezza è asociale
Credere che nell'abisso la nostra vita si leghi al diavolo
Se tutto è negoziabile e non è scritto nella Bibbia
La conoscenza è un'arma ma non mancheremo l'obiettivo
Salva chi può perché
Questo modo di vivere ci travolge
Velocista te l'ha detto, è più fisico camminare nella sabbia La strada non lo è
non è redditizio e perdi il senso dell'orientamento
Bocche rumorose, dipendenza, sai come operiamo
Con precisione
E non giriamo intorno al cespuglio
A forza di camminare tra le braci, tutti vogliono salvarsi la pelle
Non c'è più un barlume di speranza
Pagheremo per l'aria che respiriamo
La strada non è la fiera ed è per questo che mi ispira
Ci sono squali alle calcagna
L'amarezza che ci rode
L'atmosfera si accende e siamo ben lontani dal gettare la spugna
Sì, il tempo sta diventando tempestoso
Non c'è fumo senza fuoco
Fa o muori qui, ma se cammini ti spareranno
Ci attirano tra le fiamme
Il vizio ci gioca brutti scherzi
Siamo abituati a incolpare, traditori e avvoltoi
Dai un'occhiata ai dintorni
La merda che ci circonda
Settari e temprati, abbiamo fulminato l'uscita di emergenza
Sopravviviamo al tuo naufragio
L'amarezza ci inonda
Il mio rancore invecchia dal mio punto di vista su questo mondo
Renditi conto che siamo bloccati
Il futuro ha preso il volo
Non c'è niente di buono qui, sappi che la merda è gratis
E a forza ci prendiamo in simpatia
Il morale si indurisce
Puoi pensare al disgusto, non saremo mai alla tua mercé
Entrambi i piedi nel fango, rimaniamo sinceri e precisi
Molti giocano a doppia faccia quando il marciapiede si restringe
Unico traguardo, ci facciamo capire, sempre con questo flusso acido
Non siamo qui per i soldi e ancor meno per fare il capo
Ho bisogno di esprimermi, sputare la mia visione
La mia bici è la sua videocamera per il perdente finché non muoio per overdose
Sempre in mancanza di fortuna, molto rapidamente diventiamo abili
La merda si fa sentire, è la strada che vomita la sua bile
Salva chi può, cinese
Va bene, hai il diagramma
In poche rime, salterà come Hiroshima
È andato un po' XXX, ho dimenticato l'hchouma
Ovviamente normale che non ci importi dei loro ringraziamenti
Coltiva i tuoi pagamenti
Questa frase non mi scuote
Qui i nostri piccoli sono cresciuti e sanno che non li fotti
Adora il gusto dell'esca
Vai avanti, salva chi può
Non sono qui per ripetere quello che la puttana pensa tranquillamente
E mi arrabbio più che posso
Lasciami almeno quello
Cerca di parlare con tutti quelli che non si sono ancora arresi
Vieni a morte sciocca lo stato
Rap da Berreta
Vai avanti, mantieni i tuoi pregiudizi, tu che vuoi che li superiamo
Non c'è nessuno che si diverta
Alcuni si sono guastati
Nel silenzio o nel rumore, ci piace gridare troppo nella calma
Tranne chi può, no no
C'è questa realtà davanti
Come molti finiscono atei per evitare le razze
Salva chi può fratello
Non ti farò cattive maniere
Se dimenticassimo il letto e lo schiaffo alla dogana?
Fermare!
Siamo appena venuti per rappare in modo pulito in verità
Troppo drogato con questo hip-hop
Nessun gangster da imitare
Troppe false arie da evitare
Siamo a metà strada
Ci sono così tante ruote forate che abbiamo dovuto ricomprare Michelin
Qui nessuno mira a nulla
Il futuro è nelle tue mani
Consideraci come i piccoli nel grande giardino dei nani
Vai a controllare le condizioni
E prendi una decisione
La strada è andata a fuoco, lei ha sciolto il termostato
Ho riportato i miei fratelli agli shtar
Neri e nordafricani
Poiché non userò mezzi termini per te
Tu stesso sai nonostante quanta merda c'è
Di fratelli ricoperti di marmi
È come dirti quanti fottuti arabi al timone
Non molti ancora al timone
Il desiderio di uccidere gli avari
Sappiamo che la Francia eguaglia sempre gli stessi che ingoiano
menti
Mezza porzione
Salva chi può, salva chi può
Culo di uff