Traduzione del testo della canzone Ne t'inquiète pas - Demi Portion, R. Can

Ne t'inquiète pas (originale)

Chacune d’mes traces est machiavélique
On dit qu’mon flow est mélancolique
La prod' est signée En’Zoo, t’as ressenti l’truc d’Amérique?
Y’a des lignes, t’as des rimes, et si t’es hip-hop t’es partant
Si t’as fini, rembobine et reçois mon son comme partage
Qu’on s’attache et qu’on placarde
De nuit ou sous une lampe
Si j’t’ai éclairé sur l’sujet, pourquoi on s’amuse mieux en Hollande?
Ça taffe depuis un moment
C’est tout c’qu’on veut retransmettre
Notre rap n’a pas d’visage, c’est tout c’qui fait sa beauté
Excusez-nous d'être honnêtes, d’aimer l’hip-hop à la lettre
Pour moi un bon son d’Big L c’est mieux qu’les filles d'à coté
J’ai trop d’choses à noter, demande à R. Can
J’suis de Sète jusqu'à Perpi', et ceux qui m’traduisent en Espagne
Gueuler ou me taire, parler ou mentir
Le stylo Bic d’Harry Potter, pas une magie pour rebondir
Un album que j’m’enterre, j’viens d’loin comment vous dire
Et que Dieu m’en soit témoin, j’n’ai pas d’maille pour les coquines
J’n’ai pas l’temps je le confirme
Si tu n’m’aimes pas je fais avec
J’parle français, ma consigne sans la CB de Ben Affleck
Sans l’CV de ceux qui grimpent, qu’on retrouve une fois en-bas
Pendant qu’t'étais dans tes studios, ben ton père s’tuait au taf
Inutile d’chercher une dame, d’après la reine tu ne comptes pas
Fais l’calcul: ça n’aide plus d’avoir un BEP compta'
Ça sert à quoi de rester stable, souriant voire amical?
À force de regarder les gens, j’comprends tes douleurs cervicales
Ne t’inquiète pas on est tous pareils
Toi qui vit autre part écoute, my man
Je crois que l'écriture et la musique t’amènent
Voir que chacun d’entre nous a un p’tit problème
Woho
Oh mon Dieu qu’elle nous a fait progressé
Big up à ceux qui nous ont lâchés, qui n’ont connu que la période d’essai
On est dedans depuis le début, sans notice, très impliqués
Tu peux courir avant qu’mes valeurs ne se pervertissent
J’zappe ceux qui trahissent, j’regarde ceux qui sourient
J’suis comme un gamin quand Dee Nasty fait mon warm-up à Paris
Alors non merci si mon rap n’est pas porteur de message
S’il n’est pas une bouée dans l’aquarium où le Monde nage
S’il n’est pas une perche tendue vers un avenir optimiste
Secouez-moi si un jour il perd sa flamme militantiste
Hip-hop jusqu'à l’amour comme Nabil Zéroual
Le plus important c’est le chemin, pas d’atteindre l'étoile
Intègre et sans aucun problème existentiel
Bien sûr que l’rap c'était mieux avant, et ça c’est officiel
J’parle de valeurs, de message, pas d’instrumentale
Mais d’ceux qui sont dessus et te saoulent en faisant l’apologie du mal
Avec le temps tu t’rendras compte qu’ils ne sont même pas fiables
Ils ignorent tant d’choses, ils connaissent même pas Fabe
Nous on est chauds, opé sans la te-car d’Affleck Ben
Avec l’envie d’offrir à nos proches ce que vise Amel Bent
Voilà ce qu’on défend, la façon dont on l’imagine
Rachid, j’comprends qu’tu n’veuilles pas d’pâtes dans ton tajine
Les fondations feront la tenue de tes entreprises
Le but n’est pas qu’elles soient bancales comme celle érigé à Pise
Ne t’inquiète pas on est tous pareils
Toi qui vit autre part écoute, my man
Je crois que l'écriture et la musique t’amènent
Voir que chacun d’entre nous a un p’tit problème
Woho

Ne t'inquiète pas (traduzione)

Ogni mia traccia è machiavellica
Dicono che il mio flusso sia malinconico
La produzione è firmata En'Zoo, hai sentito la cosa americana?
Ci sono battute, hai rime e se sei hip-hop sei dentro
Se hai finito, riavvolgi e ricevi il mio suono come condivisione
Leghiamo e mettiamo in piedi
Di notte o sotto una lampada
Se ti ho illuminato sull'argomento, perché ci divertiamo meglio in Olanda?
Funziona da un po'
Questo è tutto ciò che vogliamo trasmettere
Il nostro rap non ha volto, questo è tutto ciò che lo rende bello
Scusateci per essere onesti, amando l'hip-hop alla lettera
Per me un buon suono da Big L è meglio delle ragazze della porta accanto
Ho troppe cose da scrivere, chiedi a R. Can
Sono di Sète a Perpi', e quelli che mi traducono in Spagna
Urla o taci, parla o menti
La penna Bic di Harry Potter, non una magia che rimbalza
Un album che mi seppellisco, vengo da lontano come dirtelo
E Dio mi sia testimone, non ho una rete per i mascalzoni
non ho tempo lo confermo
Se non mi ami ci vado
Parlo francese, il mio bagaglio senza la carta di credito di Ben Affleck
Senza il curriculum di chi sale, che ritroviamo una volta scesi
Mentre eri nei tuoi studi, tuo padre si è suicidato sul lavoro
Non c'è bisogno di cercare una dama, secondo la regina non si conta
Fai i conti: non aiuta più avere una contabilità BEP
Che senso ha rimanere stabili, sorridenti o addirittura amichevoli?
Osservando le persone, capisco il tuo dolore al collo
Non preoccuparti, siamo tutti uguali
Tu che vivi altrove ascolta, uomo mio
Credo che la scrittura e la musica ti portino
Vedi che ognuno di noi ha un piccolo problema
oh!
Oh mio dio ci ha fatto progredire
In bocca al lupo a chi ci ha lasciato, a chi ha vissuto solo il periodo di prova
Ci siamo stati dall'inizio, senza preavviso, molto coinvolti
Puoi correre davanti ai miei valori pervertiti
Salto chi tradisce, guardo chi sorride
Sono come un bambino quando Dee Nasty fa il mio riscaldamento a Parigi
Quindi no grazie se il mio rap non trasmette un messaggio
Se non c'è una boa nell'acquario dove nuota il Mondo
Se non è un polo proteso verso un futuro ottimista
Scuotitemi se un giorno perderà la sua fiamma militante
Hip-hop fino all'amore come Nabil Zéroual
La cosa più importante è il modo, non raggiungere la stella
Integrale e senza alcun problema esistenziale
Ovviamente il rap era migliore prima, e questo è ufficiale
Parlo di valori, messaggio, non strumentale
Ma di quelli che ci stanno e ti ubriacano sostenendo il male
Col tempo ti accorgerai che non sono nemmeno affidabili
Non sanno tante cose, non conoscono nemmeno Fabe
Abbiamo caldo, op senza la macchina di Affleck Ben
Con il desiderio di offrire ai nostri cari ciò a cui aspira Amel Bent
Questo è ciò che rappresentiamo, nel modo in cui lo immaginiamo
Rachid, ho capito che non vuoi la pasta nel tuo tagine
Le fondazioni terranno le tue attività
L'obiettivo non è che siano traballanti come quello eretto a Pisa
Non preoccuparti, siamo tutti uguali
Tu che vivi altrove ascolta, uomo mio
Credo che la scrittura e la musica ti portino
Vedi che ognuno di noi ha un piccolo problema
oh!