| Ouais
| Sì
|
| Les grandes gueules
| Le grandi bocche
|
| Demi Portion
| Mezza porzione
|
| Rachid
| Rashid
|
| Sur une prod XXX
| Su una produzione XXX
|
| Ouais
| Sì
|
| Pour un rap de XXX
| Per un rap di XXX
|
| Ecoute ça
| Ascolta questo
|
| Ca y est
| Questo è tutto
|
| Le rap XXX la haine, un sixième élément
| Rap XXX odio, un sesto elemento
|
| Le XXX a téléphoné, il s’est fâché sérieusement
| Il XXX ha telefonato, si è arrabbiato seriamente
|
| Maître de cérémonie
| maestro di cerimonia
|
| Beaucoup veulent serrer mon art
| Molti vogliono spremere la mia arte
|
| Et j’viens choquer Marine, mon stylo porte le foulard
| E vengo a scioccare Marine, la mia penna indossa la sciarpa
|
| Demi Portion prend du plaisir
| Demi Porzione si diverte
|
| XXX
| XXX
|
| Vingt-trois ans, souviens-toi en
| Ventitré anni, ricorda
|
| Comme j’trouve plus de solutions
| Man mano che trovo più soluzioni
|
| On s’y fait petit à petit
| Ci stiamo arrivando a poco a poco
|
| On essaye de pas s’plaindre
| Cerchiamo di non lamentarci
|
| Même ici, l'échelle est courte et plus personne veut faire peintre
| Anche qui la scala è corta e nessuno vuole più fare il pittore
|
| Encore enfant (tu vois)
| Ancora un bambino (vedi)
|
| On m’a dit toi, tu finiras docteur
| Te l'ho detto, finirai per diventare dottore
|
| Finis tes cours et tu trouveras ton fil conducteur
| Termina le tue lezioni e troverai il tuo filo comune
|
| Sans pitié, regarde l'écriture comme métier
| Senza pietà, guarda alla scrittura come a una professione
|
| L’amitié et la jalousie, j’lai comprise qu'à moitié
| Amicizia e gelosia, l'ho capito solo a metà
|
| On est loin des cocotiers
| Siamo lontani dalle palme da cocco
|
| Des neurones trop près du shit
| Neuroni troppo vicini all'hash
|
| Vu qu’personne veut nous capter, on ira pirater vos sites
| Dal momento che nessuno vuole catturarci, hackeremo i tuoi siti
|
| Certains XXX en slip
| Alcuni XXX in breve
|
| On est repartit pour un tour
| Siamo andati a fare un giro
|
| Et j’ai gardé les mêmes principes en évitant d’parler d’amour
| E ho mantenuto gli stessi principi evitando di parlare di amore
|
| Embarqué par des vautours
| Imbarcato da avvoltoi
|
| Beaucoup ont perdu les racines
| Molti hanno perso le proprie radici
|
| Et puis comment rester tranquille au plein milieu de racistes
| E poi come mantenere la calma in mezzo ai razzisti
|
| Ma couleur, un parasite
| Il mio colore, un parassita
|
| Dans c’pays paranoïaque
| In questo paese paranoico
|
| Et citoyens XXX souflés, Sarko est cardiaque
| E fatti saltare in aria i cittadini XXX, Sarko ha il cuore
|
| Mais on avance par miracle
| Ma andiamo avanti per miracolo
|
| Ne te pose aucune question
| Non farti domande
|
| Comme beaucoup souhaitent qu’on trace et très peu que nous restions
| Quanti vorrebbero che fossimo rintracciati e pochissimi volevano che rimanessimo
|
| J’ai pas choisi c’contraste
| Non ho scelto questo contrasto
|
| Y’a plus moyen que j’coopère et j’ai zappé les sentiments le jour où j’ai perdu
| Non c'è modo che io stia collaborando e ho distrutto i sentimenti il giorno in cui ho perso
|
| mon père, ouais
| mio padre, sì
|
| Le manque de repères
| La mancanza di benchmark
|
| Tu m’diras t’es encore jeune
| Mi dirai che sei ancora giovane
|
| Nage pendant que l’eau est tiède accompagné d’sales plongeurs
| Nuotare mentre l'acqua è calda accompagnato da subacquei sporchi
|
| Un milieu de sales rongeurs
| Un ambiente di sudici roditori
|
| Et c’est chacun pour sa gueule
| Ed è ogni uomo per la propria bocca
|
| XXX le mauvais œil et XXX à l’accueil
| XXX il malocchio e XXX alla reception
|
| Y’aura du monde à l’accueil
| Ci saranno persone alla reception
|
| Et je cherche pas d’placements
| E non cerco investimenti
|
| A trop squatter le petit écran, on a oublié le plasma
| Troppo accovacciato sul piccolo schermo, abbiamo dimenticato il plasma
|
| Le classement, bloqué en premier plan, ne rit pas
| La classifica, bloccata in primo piano, non ride
|
| Ce qu’ils m’ont offert en menu, y’avait un piège dans le repas
| Quello che mi hanno offerto nel menu, c'era un problema nel pasto
|
| Aussi Afrique en retard mais on XXX HLM
| Anche l'Africa in ritardo ma noi XXX HLM
|
| Et la police d’aujourd’hui veut qu’tu ailles vite visiter XXX
| E la polizia di oggi vuole che tu vada presto a visitare XXX
|
| Ou rouler avec un frein
| Oppure guida con un freno
|
| On ignore le mot facile
| Ignoriamo la parola facile
|
| Ceux qui jouaient les solidaires
| Quelli che giocavano alla solidarietà
|
| Certains ont fini dociles
| Alcuni sono diventati docili
|
| C’est possible
| È possibile
|
| Ici, même les mariages d’homos s’négocient
| Qui si negoziano anche i matrimoni gay
|
| Le boulot éteint ceci
| Il lavoro lo disattiva
|
| Tu vois ça sent le roussi
| Vedi che puzza di bruciato
|
| On a la matière entre les mains et l’avenir aussi
| Abbiamo la questione nelle nostre mani e anche il futuro
|
| Et toujours loin d' l’enfermer et ça d’après l’autopsie
| E ancora lontano dal rinchiuderlo e questo secondo l'autopsia
|
| Ouais, on m’a redit qu’la route est longue et beaucoup d’nos petites sœurs se
| Sì, mi è stato detto ancora una volta che la strada è lunga e molte delle nostre sorelline
|
| sont vite casser un ongle
| rompere rapidamente un'unghia
|
| La plupart d’nos petits frères se sont vite passé le mot
| La maggior parte dei nostri fratellini ha sparso rapidamente la voce
|
| Qu’ici, tout s’ressemble et qu'ça chauffe sans chalumeau
| Che qui sembra tutto uguale e che si riscalda senza una fiamma ossidrica
|
| Ouais
| Sì
|
| Vu qu'ça chauffe sans chalumeau
| Dal momento che si riscalda senza una fiamma ossidrica
|
| On essaie d’faire c’qu’on peut
| Cerchiamo di fare quello che possiamo
|
| En évitant les tribunaux$
| Evitando i tribunali$
|
| C’est les grandes gueules
| Sono grandi bocche
|
| Demi Portion | Mezza porzione |