Traduzione del testo della canzone Aujourd'hui - Demi Portion, Noname

Aujourd'hui (originale)

Ne me parlez plus du festin
Qu’est-ce t’as, t’as vu l’destin?
J'écris, regarde le dessein
C’est dur mais on fait simple
Libre, mais est-ce possible?
Rester sur place ou courir?
Dois-je pleurer ou sourire
Ou croquer dans une pomme pourrie?
Pénible, non stupide
Les p’tits relisent nos lignes
D’autres tirant sur un joint, une vie noyée dans une olive
Dis-moi en vrai qu’est-ce qu’il t’arrive?
Quel est l’tarif?
La route est longue, et vu l’chemin, la plupart s’arrête au périph'
Stupide, nous l’savions
J’verrai quand tu tombes du vide
Et si Maman rate l’avion
J’ferai pas la même que Kévin
Depuis qu’ils nous passent devant
J’ai l’impression de m’blesser
Si l’rap était mieux avant
C’est qu’le présent t’as stressé
En tout cas pas s’presser
Chez nous, on y va doucement
C’est l’savoir que j’ai blindé
Là où les Brinks pètent souvent
Se rapprocher du magma
Laisse-moi vivre à la campagne
T’as visé l’sommet?
On s’verra en-bas de la montagne
Les mots partent
Et toutes mes rimes jouent dans le mental
C’est ma vision d’voir les choses
Laisse, j’m’occupe du montage
Laisse, j’m’occupe de ma page
Et de ces langues qui s’délient
Un peu comme le matraquage
Des grosses cités d’police
Demande à Renaud: j’encaisse
Y’en a partout des gorilles
Je saigne, sans pansements
Pour pas ressembler à une momie
Laisse couler l’instru, mec
Celle-ci m’donne envie
Texte anti-mythomanie
De ta cité jusqu’en ville
Chut.
Ne khleh pas
Sauf si l’décor part en vrille
Ouais bonhomme t’es pas hardcore
Mais seulement quand tu parles aux filles
Arrête de parler de finances aussi
La rue n’a rien d’philosophique
Vive le mélange, des p’tits blancs aux p’tits d’Afrique
Rien à foutre, rien à faire
Les conditions deviennent bestiales
Waouh !
Respire j’vais vous refaire ça
Quoi, t’as rien d’social
T’as tiré sur quelle écurie?
T’as dix fois pompé mon style ou cherché tous mes featurings
T’es perché, mais sur qui t’urines?
Arrête, tu vas te chier dessus
C’est que d’la musique en vrai
Tant qu’t’es sérieux et qu’t’assures
Poids lourd, bonne plume, c’est tout c’qu’on demande en plus
On l’rappe depuis jeune
Alors, t’as pas entendu?
C’est qu’un constat
J’attends pas l’buzz ni la pendule
J’avance et j’t'écris, mais tu n’m’as jamais répondu
On n’voit plus d’compte-rendu, le système est une ordure
Et tous les moutons camés à bien sentir la drogue dure
Ici l’luxe a un goût d’shit
Certains n’ont plus d’chicots mais s’imaginent une dent Gucci
Casquette, faux blue jean
On l’aura vu, chaque style
De l'époque des Fugees jusqu'à Charlie Chaplin
Ce soir j’travaile chaque rime, demain j’relis chaque ligne
Pas d’perfection, aucune étape n’est établie
Rachid, Les Grandes Gueules
C’est sorti d’Sète
Et c’est dans l’calme qu’on cherche une vie simple
Les pieds dans l’sable
Une dette non remboursable
Sans doute responsables
On vit en restant souples
On vit en restant souples

Aujourd'hui (traduzione)

Non dirmi altro della festa
Cosa c'è che non va in te, hai visto il destino?
Scrivo, guardo il disegno
È difficile, ma manteniamo le cose semplici
Gratuito, ma è possibile?
Rimani fermo o corri?
Dovrei piangere o sorridere
O mordere una mela marcia?
Doloroso, non stupido
I piccoli hanno riletto le nostre righe
Altri che tirano su una canna, una vita affogata in un'oliva
Dimmi per davvero, qual è il problema con te?
Quanto costa?
La strada è lunga e, data la strada, la maggior parte si ferma alla tangenziale
Stupido, lo sapevamo
Vedrò quando cadrai dal vuoto
E se la mamma perdesse l'aereo
Non farò lo stesso di Kevin
Dal momento che ci passano accanto
Mi sento come se mi fossi fatto male
Se il rap era meglio prima
È che il presente ti ha stressato
In ogni caso, non avere fretta
Con noi ce la prendiamo con calma
È la conoscenza che ho protetto
Dove i Brinks scoreggiano spesso
Avvicinati al magma
Fammi vivere in campagna
Hai puntato al top?
Ci vediamo giù per la montagna
Le parole vanno
E tutte le mie rime stanno suonando nella mente
È la mia visione di vedere le cose
Lascia perdere, mi occupo io del montaggio
Lascia perdere, mi occupo della mia pagina
E queste lingue che si sciolgono
Un po' come picchiare
Grandi città di polizia
Chiedi a Renaud: sto incassando
Ci sono gorilla ovunque
Sto sanguinando, senza bende
Per non sembrare una mummia
Lascia che il ritmo scorra, amico
Questo mi fa venire voglia
Testo anti-mitomania
Di città in città
Silenzio.
Non khleh
A meno che l'arredamento non vada in tilt
Sì amico, non sei un hardcore
Ma solo quando parli con le ragazze
Smettila di parlare anche di finanze
La strada non ha niente a che vedere con la filosofia
Viva il mix, dai piccoli bianchi ai piccoli africani
Niente da scopare, niente da fare
Le condizioni stanno diventando brutali
Oh!
Respira, te lo farò di nuovo
Cosa, non hai niente di sociale
In quale scuderia hai sparato?
Hai pompato il mio stile dieci volte o cercato tutte le mie caratteristiche
Sei appollaiato, ma su chi stai urinando?
Fermati, ti cagherai
È solo vera musica
Finché sei serio e lo assicuri
Pesi pesanti, buona penna, è tutto ciò che chiediamo
Rappresentiamo fin da giovani
Allora, non hai sentito?
È solo un'osservazione
Non sto aspettando il ronzio o il pendolo
Vado avanti e ti scrivo, ma non mi hai mai risposto
Non vediamo più rapporti, il sistema è spazzatura
E tutte le pecore drogate che odorano di droghe pesanti
Qui il lusso ha un sapore di hashish
Alcuni non hanno più intoppi ma immaginano un dente Gucci
Berretto, finti blue jeans
Come avremo visto, ogni stile
Dai tempi dei Fugees a Charlie Chaplin
Stasera lavoro ogni rima, domani leggo ogni riga
Nessuna perfezione, nessun passo è stabilito
Rachid, La grande ipotesi
È uscito da Sète
Ed è nella calma che cerchiamo una vita semplice
Piedi nella sabbia
Un debito non rimborsabile
Senza dubbio responsabile
Viviamo rimanendo flessibili
Viviamo rimanendo flessibili