Traduzione del testo della canzone Le mécréant - Demi Portion

Le mécréant (originale)

Est-il en notre temps rien de plus odieux
De plus désespérant que de ne pas croire en Dieu?
J’voudrais avoir la foi, la foi d’mon charbonnier
Qui est heureux comme un pape et con comme un panier
Mon voisin du dessus: un certain Blaise Pascal
M’a gentiment donné, ce conseil amical
Mettez-vous à genoux, priez et implorez
Faire qu’semblant de croire et bientôt vous m’croirez
J’me mis à débiter les rotules à terre
Tous les Ave Maria et tous les paternes austères
Dans les rues, les cafés, les trains, les autobus
Tous les De Profundis, tous les morpionibus
Sur ces entrefaites là s’trouvant dans les orties
Une soutane à ma taille et j’m’en suis travestis
Et tonsuré de frais, ma guitare à la main
Vers la foi salvatrice, j’me mis en chemin
J’tombais sur un boisseau d’punaises de sacristie
Me prenant pour un autre, en chœur
Elles m’ont dit «mon père, chantez nous donc quelques refrains sacrés
Quelques saines chansons dont vous avez l’secret «Grattant avec ferveur, les cordes sous mes doigts
J’entonnais Le gorille avec Putain de toi
Criant à l’imposteur, aux traitres aux papelards
Elles veulent me faire subir le supplice d’Abélard
J’vais grossir les rangs des muets du Sérail
Les belles ne viendront plus se pendre à mon poitrail
Grâce à ma voix coupée, j’aurai la place de choix
Au milieu des petits chanteurs à la croix d’bois
Attirer par le bruit, une dame de charité
Leur dire «que faites-vous?
Malheureuses arrêtez «Y'a tant d’hommes aujourd’hui qui ont un penchant pervers
A prendre obstinément Cupidon à l’envers
Tant d’hommes dépourvus de leurs virils appas
A ceux qui en ont encore, ne les enlevons pas
Ces arguments massues firent une grosse impression
On me laissa partir avec des ovations
Mais sur le chemin du ciel, je n’ferai plus un pas
La foi viendra d’elle-même ou elle ne viendra pas
J’n’ai jamais tué, jamais violé non plus
Y’a déjà quelques temps que je ne vole plus
Et si l'Éternel existe, en fin d’compte il voit
Que je me conduis guère plus mal qu’si j’avais la foi
Si l'Éternel existe, en fin d’compte il voit
Que je me conduis guère plus mal qu’si on avait la foi

Le mécréant (traduzione)

C'è nel nostro tempo qualcosa di più odioso
Più disperato che non credere in Dio?
Vorrei avere la fede, la fede del mio carbonaio
Chi è felice come un papa e stupido come un cesto
Il mio vicino di sopra: un certo Blaise Pascal
Mi ha dato gentilmente, questo consiglio amichevole
Mettiti in ginocchio, prega e implora
Fai finta di credere e presto mi crederai
Ho iniziato ad addebitare le rotule a terra
Tutte le Ave Maria e tutti i padri austeri
Nelle strade, caffè, treni, autobus
Tutti i De Profundis, tutti i morpionibus
Nel frattempo, essere nelle ortiche
Una tonaca in vita e l'ho mascherata
E tonsurato fresco, la mia chitarra in mano
Verso la fede salvifica, mi sono messo in marcia
Sono caduto su uno staio di insetti della sacrestia
Prendendomi per un altro, all'unisono
Mi hanno detto "padre, cantaci dei sacri ritornelli
Alcune canzoni salutari di cui hai il segreto "Strimpellare con fervore, le corde sotto le mie dita
Stavo cantando The Gorilla con Fucking You
Gridando all'impostore, ai traditori ai poveri
Vogliono farmi subire la tortura di Abelardo
Vado a ingrossare le fila dei muti del Serraglio
Le bellezze non verranno più appese al mio petto
Con la mia voce tagliata, avrò il posto che preferisco
Tra i cantori alla croce di legno
Attirata dal rumore, signora della carità
Dì loro "che cosa stai facendo?
Fermata infelice "Ci sono tanti uomini oggi che hanno un'inclinazione perversa
Per prendere ostinatamente Cupido a testa in giù
Così tanti uomini spogliati del loro fascino virile
A chi li ha ancora, non li portiamo via
Questi argomenti a martello hanno fatto una grande impressione
Mi hanno lasciato andare con standing ovation
Ma sulla via del paradiso, non farò un altro passo
La fede verrà da sola o non verrà
Non ho mai ucciso, nemmeno violentato
È passato un po' di tempo dall'ultima volta che ho volato
E se l'Eterno esiste, alla fine vede
Che non mi comporto molto peggio che se avessi fede
Se l'Eterno esiste, alla fine vede
Che non mi comporto molto peggio che se avessimo fede