Traduzione del testo della canzone Un point parmi les autres - Demi Portion, Demi-Portion

Un point parmi les autres (originale)

Les grandes gueules
Ouais
Demi Portion
Pour XXX
Prêt pour le soulèvement
Il a voulu qu’on finisse cons et qu’les noirs deviennent blancs
Qu’nos petits n’connaissent rien mise à part squatter le banc
L'école, ça dit plus rien
Ils te diront «ça compte pas»
J’ai fermé ma trousse mais j’utilise le compas
Continue le combat, et chacun tape sa fouine
Y’a celui qui partage et ceux qui t’laisse les ruines
Ils ont voulu qu’on la ferme et qu’on finisse stériles
On nous XXX tu vois, même dans les boîtes intérims
Frère et sœurs, cessons d’rester anonyme
Car suivre les règles ne veut pas dire tenir la ligne
En premier choix, on doit prendre le slalom
Etre droit ne certifie pas entier l’homme
Le courage, la rage, c’n’est qu’un délire tout ça
Mais l’truc, c’est d’agir et d’oublier le mot froussard
Etre fier, c’est trop bizarre
Etre zen, c’est trop facile
Regarde le doigt d’nos pères, c’que leur a fait l’usine
Regarde les yeux d’mes frères, modifiés à la résine
Regarde toutes ces filles à bloquer sur un XXX
Remets les pieds sur terre, y’a rien dans les nuages
A force de démarrer pour rien, t’as du péter l’allumage
Ils ont sali notre image, la religion musulmane
T’as vu les caricatures, ils parlent mal des imams
Ils me verront comme un âne
Et on dira qu’c’est normal
Je n’serai jamais d’accord avec c’putain d’coffee XXX
Vu qu’j’n’ai que le rap
Et toujours au service du bic
C’est ça qui m’a appris tu vois, à quoi servait un titre
Un message logique
Y’aura d’la place pour tout le monde
Mais attention qu’nos petites sœurs n’ontt pas trop d’merdes dans leurs ipods
Génération Kylie Minogue
Ces clips qu’on leur enseigne
On te dira que c’est la mode GSM et MSN
Et ça part d’ici au bled, un vrai virus universel
Et d’moins en moins ravi frère, à chaque anniversaire
Rien qu'à parler de misère, ça ramène rien de XXX
Et taper ta cocaïne, ça ramène rien de street
Strict ou sectaire, jouer l’fairplay ou s’faire plaire?
En essayant d’faire le max et pas effacer les repères
Tranquille, pépère, c’est pas trop çà pour le moment
Et j’te dis, profites bien pendant qu’tu dors chez ta maman
2007, c’est pas marrant et l’avenir est effarant
Et la galère d’aujourd’hui n’est rien aux yeux de tes parents
C’est comme ça alors on l’note
2007 mon frère
Juste un point parmi les autres

Un point parmi les autres (traduzione)

Le grandi bocche
Sì
Mezza porzione
Per XXX
Pronto per la rivolta
Voleva che diventassimo stupidi e neri con i bianchi
Che i nostri piccoli non sappiano nulla a parte accovacciarsi in panchina
Scuola, che non dice altro
Ti diranno "non conta"
Ho chiuso l'astuccio ma sto usando la bussola
Continua a combattere e tutti schiaffeggiano la loro donnola
C'è chi condivide e chi ti lascia le rovine
Volevano che lo chiudessimo e finissimo sterile
Siamo XXX, vedi, anche nei club ad interim
Fratelli e sorelle, smettiamola di rimanere anonimi
Perché seguire le regole non significa mantenere la linea
Prima scelta, dobbiamo fare lo slalom
Essere retti non certifica l'uomo intero
Coraggio, rabbia, è tutto delirio
Ma il trucco è agire e dimenticare la parola codardo
Essere orgogliosi è così strano
Essere zen è troppo facile
Guarda il dito dei nostri padri, cosa ha fatto loro la fabbrica
Guarda gli occhi dei miei fratelli, modificati con la resina
Guarda tutte queste ragazze da bloccare su XXX
Rimetti i piedi per terra, non c'è niente tra le nuvole
A forza di partire per niente, devi aver spento l'accensione
Hanno offuscato la nostra immagine, la religione musulmana
Hai visto i cartoni, parlano male degli imam
Mi vedranno come un asino
E diremo che è normale
Non sarò mai d'accordo con questo cazzo di caffè XXX
Dal momento che ho solo rap
E sempre al servizio della bic
Questo è ciò che mi ha insegnato, vedi, a cosa serviva un titolo
Un messaggio logico
Ci sarà spazio per tutti
Ma attenzione che le nostre sorelline non abbiano troppa merda nei loro iPod
Generazione Kylie Minogue
Queste clip che insegniamo loro
Ti verrà detto che è moda GSM e MSN
E da qui si passa al bled, un vero virus universale
E fratello sempre meno felice, ad ogni compleanno
Il solo fatto di parlare di miseria non riporta nulla a XXX
E se prendi la tua cocaina, non porta nulla dalla strada
Rigoroso o settario, giocare in modo corretto o piacevole?
Cercando di fare il massimo e non cancellare i segni
Silenzioso, comodo, non è troppo per il momento
E ti dico, divertiti mentre dormi a casa di tua madre
2007, non è divertente e il futuro è spaventoso
E il pasticcio di oggi non è niente agli occhi dei tuoi genitori
È così, quindi lo notiamo
2007 mio fratello
Solo un punto tra gli altri