Traduzione del testo della canzone J'étais Comme Eux - DEMON ONE, Soprano

J'étais Comme Eux (originale)

Je connais ce regard insolent et insouciant,
Ce coquard et cet air menaant,
Toutes ces heures passer dans un block fumer,
Avec ses potes, tailler les cours pour aller zoner,
Je connais ces bagarres,
Ces histoires de territoires,
Ces histoires de respect qui se rglent le soir,
Cette envie de croquer l’monde,
Tous ces oeufs jets quand les flics faisaient leur ronde,
Ohh moi aussi tout comme lui,
Je prenais le mic, rapais toute la nuit,
Toute la flicaille tait mes ennemis,
Je haussais la voix sur toute ma famille,
Ohhhh,
Je calquais les gestes des grands du quartier,
Me prenais pour l’Everest face aux p’tits des quartiers,
Malgr tous s’qu’on dit, regarde un peu comment on a fini.
Ohhh!
Tous ces jeunes en bas des blocks sans espoir,
J’tais comme eux,
Ceux qui gaspillent leur jeunesse dans un square,
J’tais comme eux,
Ceux qui avancent sans repres tard le soir,
J’tais comme eux,
Cette jeunesse qu’a pas appris le mot victoire,
J’tais comme eux,
C’est ohohoh 1. 3,
C’est ohohoh 9. 4,
C’est ohohoh 1. 3,
C’est ohohoh 9. 4 c’est…
Moi aussi j’ai connu ces jours sans fin devant le hall,
Les soires sur un parking o a fume et a picole,
Le week end j’allais chercher ma petite pochette sur Amsterdam,
J’restais qu-blo devant la console toute la journe dans un local,
J’ai fais des soires, j’rvais de gloire, de succs, de briller,
De m’noyer comme picsou dans une piscine de billets,
Je m’prenais, quand j’tais sous cuite, pour Superman,
Alors que dans ma tte et dans mon cњur j’allais super mal,
Pleins d’rves dans la tte et pas un sous dans la poche,
J’tais comme eux, rien perdre dans la merde sous un porche,
Moi aussi j’voulais devenir, mon pote, le boss de la ville, rouler en Porsche,
Ne vivre que d’argent facile,
J’me posais pleins de questions sur ma vie et sur ce monde,
J’rvais de faire des feats, d’entendre ma voix sur les ondes,
Comme lui je rentrais tard, j’ratais tous les repas du soir,
Toujours fourr dans les histoires, dans les sales coups, dans les bagarres.
Tous ces jeunes en bas des blocks sans espoir,
J’tais comme eux,
Ceux qui gaspillent leurs jeunesses dans un square,
J’tais comme eux,
Ceux qui avancent sans repres tard le soir,
J’tais comme eux,
Cette jeunesse qu’a pas appris le mot victoire,
J’tais comme eux,
C’est ohohoh 1. 3,
C’est ohohoh 9. 4,
C’est ohohoh 1. 3,
C’est ohohoh 9. 4 c’est…
Et moi aussi la mto scolaire ne m’a prdit que des intempries,
Un avenir tout gris,
Les problmes de famille m’ont isols,
Le manque de fric m’empchait de m’envoler.
Ohh…
La conseillre d’orientation m’a envoy en galre,
Elle m’a mis dans une branche que j’voulais pas faire,
Quand j’allais au cinma man j’rentrais par derrire,
Dans la cit roue arrire, africaine la bannire.
Mais j’ai aussi appris travers ces nuits blanches,
Que la vie n’avait pas de traneau ni d’barbe blanche.
Ohh…
Moi aussi elle m’a appris qui faut s’montrer fort et patient,
Utilise tes connaissances et ton savoir bon escient.
Tous ces jeunes en bas des blocks sans espoir,
J’tais comme eux,
Ceux qui gaspillent leurs jeunesses dans un square,
J’tais comme eux,
Ceux qui avancent sans repres tard le soir,
J’tais comme eux,
Cette jeunesse qu’a pas appris le mot victoire,
J’tais comme eux,
C’est ohohoh 1. 3,
C’est ohohoh 9. 4,
C’est ohohoh 1. 3,
C’est ohohoh 9. 4 c’est…
Yeah
Demon One, Soprano
Pour tous les mecs des blocks
Ohoh Ohoh Ohoh
Mafia K'1 K'1
C’est La Psykatra de la rimiaaaa
Dmon One, Sopra’mbaba

(traduzione)

Conosco quello sguardo sfacciato e spensierato,
Questa codarda e quest'aria minacciosa,
Tutte quelle ore trascorse in un blocco per fumatori,
Con i suoi amici, taglia i corsi per andare zona,
Conosco quei combattimenti,
Queste storie di territori,
Queste storie di rispetto che si depositano la sera,
Questo desiderio di sgranocchiare il mondo,
Tutte quelle uova lanciate quando i poliziotti erano in giro,
Ohh anch'io proprio come lui,
Ho preso il microfono, ho rappato tutta la notte,
Tutti i poliziotti erano miei nemici,
Stavo alzando la voce su tutta la mia famiglia,
Ohhhh,
Ho copiato i gesti dei grandi del quartiere,
Mi ha portato per l'Everest davanti ai piccoli quartieri,
Non importa quello che diciamo, guarda come siamo finiti.
Ohhh!
Tutti quei giovani giù per i blocchi senza speranza,
Ero come loro
Quelli che sprecano la loro giovinezza in una piazza,
Ero come loro
Quelli che corrono a tarda notte,
Ero come loro
Questo giovane che non ha imparato la parola vittoria,
Ero come loro
È ohoh 1. 3,
È ohoh 9. 4,
È ohoh 1. 3,
È ohoh 9. 4 è...
Anch'io ho conosciuto quei giorni interminabili fuori dal corridoio,
Serate in un parcheggio dove fumavamo e bevevamo,
Nei fine settimana andavo a prendere il mio fazzoletto da taschino ad Amsterdam,
Sono stato qu-blo davanti alla console tutto il giorno in una stanza,
Ho fatto feste, ho sognato la fama, il successo, lo splendore,
Annegare come un picsou in una pozza di banconote,
Mi sono preso, quando ero poco cotto, per Superman,
Mentre nella mia testa e nel mio cuore stavo molto male,
Pieno di sogni in testa e non un soldo in tasca,
Ero come loro, non perdo niente nella merda sotto un portico,
Anche io volevo diventare, amico mio, il capo della città, andare in Porsche,
Vivere solo di soldi facili,
Mi sono fatta molte domande sulla mia vita e su questo mondo,
Volevo fare prodezze, sentire la mia voce nelle onde radio,
Come lui, sono tornato a casa tardi, ho perso tutti i pasti serali,
Sempre bloccato nelle storie, negli sporchi trucchi, nelle risse.
Tutti quei giovani giù per i blocchi senza speranza,
Ero come loro
Quelli che sprecano la loro giovinezza in una piazza,
Ero come loro
Quelli che corrono a tarda notte,
Ero come loro
Questo giovane che non ha imparato la parola vittoria,
Ero come loro
È ohoh 1. 3,
È ohoh 9. 4,
È ohoh 1. 3,
È ohoh 9. 4 è...
E anche a me il tempo della scuola prevede solo maltempo,
Un futuro grigio,
I problemi familiari mi hanno isolato,
La mancanza di denaro mi ha impedito di volare.
ohh...
Il consigliere di orientamento mi ha mandato in cambusa,
Mi ha messo in un ramo che non volevo fare,
Quando sono andato al cinema uomo sono entrato da dietro,
Nella città delle ruote posteriori, lo stendardo africano.
Ma ho anche imparato attraverso quelle notti insonni,
Quella vita non aveva slitta o barba bianca.
ohh...
Anche a me, mi ha insegnato chi deve essere forte e paziente,
Usa saggiamente la tua conoscenza e saggezza.
Tutti quei giovani giù per i blocchi senza speranza,
Ero come loro
Quelli che sprecano la loro giovinezza in una piazza,
Ero come loro
Quelli che corrono a tarda notte,
Ero come loro
Questo giovane che non ha imparato la parola vittoria,
Ero come loro
È ohoh 1. 3,
È ohoh 9. 4,
È ohoh 1. 3,
È ohoh 9. 4 è...
Sì
Demone Uno, Soprano
Per tutti i ragazzi dei blocchi
oh oh oh oh oh
Mafia K'1 K'1
Questo è lo Psykatra dei Rimiaaaa
Dmon Uno, Sopra'mbaba