Traduzione del testo della canzone Aldrig fri från skolgården - Den Svenska Björnstammen

Aldrig fri från skolgården (originale)

Då kunde livet bara springa
Men nuförtiden bär jag oron med mig, då är det långt till lättnaden
Jag skulle aldrig gjort det om du inte såg mig, jag ville så gärna visa dig
För då kanske du skulle ge mig en chans
Men drömmarna är ändå inget för oss rädda
Jag ville inte gå upp på morgonen
Jag är så rädd för att lova nåt, när jag vet något säkert då har chansen gått
Lika rädd på förlora nåt, men jag håller bara hårt i det som redan gått
Om tvivel blir min vän
Är jag aldrig mer ensam igen
Det fanns ingen jag kunde prata med, så jag satt tyst i bussen och bara grät
Om nån undra gav jag inget svar, om nån fråga svara jag alltid bra
Jag kanske verka va nån att lita på, men jag svek nog alla jag träffa då
Jag ville känna friheten igen, men jag blir aldrig fri från skolgården
Det jag flydde från då, dyker upp vart jag än går
Om jag ska slippa alla krav, måste jag fly från allt jag har
Jag är så rädd för att lova nåt, när jag vet något säkert då har chansen gått
Lika rädd på förlora nåt, men jag håller bara hårt i det som redan gått
Om tvivel blir min vän
Är jag aldrig mer ensam igen
Du höll mig i handen, och sa allting är bra
Men du gick härifrån för min tvivel gav dig inget val
Jag är så rädd för att lova nåt, när jag vet något säkert då har chansen gått
Lika rädd på förlora nåt, men jag håller bara hårt i det som redan gått
Om tvivel blir min vän
Är jag aldrig mer ensam igen

(traduzione)

Allora la vita non poteva che correre
Ma al giorno d'oggi porto con me l'ansia, quindi è lontano dal sollievo
Non l'avrei mai fatto se non mi avessi visto, volevo tanto mostrartelo
Perché allora forse dovresti darmi una possibilità
Ma i sogni non sono ancora niente da salvare
Non volevo alzarmi la mattina
Ho così paura di promettere qualcosa, quando so qualcosa per certo, l'occasione è passata
Altrettanto paura di perdere qualcosa, ma mi tengo stretto a ciò che è già andato
In caso di dubbio, diventa mio amico
Non sono mai più solo
Non c'era nessuno con cui potevo parlare, quindi mi sono seduto in silenzio sull'autobus e ho pianto
Se ho qualche domanda non rispondo, se ho una domanda rispondo sempre bene
Posso sembrare qualcuno di cui fidarmi, ma probabilmente tradisco tutti quelli che incontro allora
Volevo sentirmi di nuovo libera, ma non sarò mai libera dal cortile della scuola
Ciò da cui sono fuggito, appare ovunque io vada
Se voglio evitare tutte le richieste, devo fuggire da tutto ciò che ho
Ho così paura di promettere qualcosa, quando so qualcosa per certo, l'occasione è passata
Altrettanto paura di perdere qualcosa, ma mi tengo stretto a ciò che è già andato
In caso di dubbio, diventa mio amico
Non sono mai più solo
Mi hai tenuto la mano e hai detto che va tutto bene
Ma te ne sei andato perché il mio dubbio non ti ha dato scelta
Ho così paura di promettere qualcosa, quando so qualcosa per certo, l'occasione è passata
Altrettanto paura di perdere qualcosa, ma mi tengo stretto a ciò che è già andato
In caso di dubbio, diventa mio amico
Non sono mai più solo