Traduzione del testo della canzone Om jag bara vågar - Den Svenska Björnstammen

Om jag bara vågar (originale)

Je m’appelle Åke
Och jag ska visa er
Du sa det finns inget där
Och du förblir den du är
Jag ville visa dig
Vad du betyder för mig
Men jag gav ingen själ
Bara löften och gräl
Om jag bara vågar
Kanske du vill stanna kvar
Men nu har du inget val
Om jag bara vågar
Kanske visa nåt jag gjort
Men jag är fegare än lugn
Nu är bara jag här
Jag rymmer inte nog
För att fylla rymden inombord
Som om det fanns en gräns där
För hur vi kan va'
Förblindade av styrkan
Att kunna se allt klart
Om jag bara vågar
Kanske du vill stanna kvar
Men nu har du inget val
Om jag bara vågar
Kanske visa nåt jag gjort
Men jag är fegare än lugn
Om jag bara vågar
Kanske du vill stanna kvar
Om jag bara vågar
Jag ville stanna kvar här
Och dela oro, dela ryggsäck
Blanda fotspår, mena allvar
Dela ansvar, ställa krav
Tills vi bara ramlar
Ligga rygg mot rygg och va' arg
Svälja stolthet och bli sams
Dela nästan eller inget alls
Kanske får jag aldrig mer en chans
Om jag bara vågar
Kanske du vill stanna kvar
Men nu har du inget val
Om jag bara vågar

(traduzione)

Chiamo Åke
E te lo mostro
Hai detto che non c'è niente lì
E rimani quello che sei
Volevo mostrarti
Cosa significhi per me
Ma non ho dato anima
Solo promesse e litigi
Se solo oso
Forse vuoi restare
Ma ora non hai scelta
Se solo oso
Forse mostra qualcosa che ho fatto
Ma sono codardo che calmo
Ora solo io sono qui
Non riesco a tenere abbastanza
Per riempire lo spazio all'interno
Come se ci fosse un limite lì
Per come possiamo essere '
Accecato dalla forza
Per poter vedere tutto chiaramente
Se solo oso
Forse vuoi restare
Ma ora non hai scelta
Se solo oso
Forse mostra qualcosa che ho fatto
Ma sono codardo che calmo
Se solo oso
Forse vuoi restare
Se solo oso
Volevo restare qui
E condividi le preoccupazioni, condividi gli zaini
Mescolare i passi, significa affari
Condividere responsabilità, avanzare richieste
Finché non cadiamo
Sdraiati schiena contro schiena e sii arrabbiato
Ingoia l'orgoglio e vai d'accordo
Condividi quasi o niente
Forse non avrò mai un'altra possibilità
Se solo oso
Forse vuoi restare
Ma ora non hai scelta
Se solo oso