Traduzione del testo della canzone An Evening I Will Not Forget / Furthest Thing - Dermot Kennedy

An Evening I Will Not Forget / Furthest Thing (originale)

When love was found
I kept my hope just like I’d hoped to
Then sang to the sea for feelings deep blue
And coming down
We’ve had problems that we’ve grown through
But I bet you dream of what you could do
At seventeen, I was alright
Was like nothing I could feel inside
And wishing you were here tonight
Is like holding on
But I still get to see your face, right?
And that’s like nothing they can take, right?
So there won’t be no feeling in the firelight
Hoping this will be right
Time to show your worth, child
I remember when her heart broke over stubborn shit
That’s no way to be living kid
The angel of death is ruthless
And I’m always thinking summertime with the bikes out
Pushing our luck getting wiped out
Days with nothing but laughing loud
Underneath my coat won’t you tap my shoulder, hold my hand
Nights with nothing but dark in there
You can be my armor then
Island smiles and cardigans
The nights that we’ve been drinking in
We’re here to help you kill all of this hurt that you’ve been harboring
Confessions should be better planned
Alone, that night, I’m surely damned
Run away.
I’ll understand
What’s important is this evening I will not forget
Purple, blue, orange, red
These colors of feeling, give me love, I’ll put my heart in it
And I think about it all the time
The lights went out, you were fine
You kinda struggle not to shine
I still love you though
I still love you though
I still love you always
So hold me when I’m home, keep the evenings long
Crack and break and part ways
I still love you though
I still love you though
I still love you always
So hold me when I’m home, keep the evenings long
Let’s not crack and break and part ways
And I wonder if I could let her down
Furthest Thing:
Somewhere between psychotic and iconic
Somewhere between I want it and I got it
Somewhere between I’m sober and I’m lifted
Somewhere between a mistress and commitment
But I stay down, girl I always stay down, get down, never lay down
Promise to break everybody off before I break down
Everyone just wait now, so much on my plate now
People I believed in they don’t even show they face now
What they got to say now?
Nothin' they can say now
Nothin' really changed but still they look at me a way now
What more can I say now?
What more can I say now?
You might feel like nothin' was the same
I still been drinkin' on the low, mobbin' on the low
Fuckin' on the low, smokin' on the low
I still been plottin' on the low, schemin' on the low
The furthest thing from perfect like everyone I know, yeah
And I hate that you don’t think I belong to you
Just too busy runnin' this to run home to you
You know that paper my passion
Bittersweet celebrations, I know I can’t change what happened
I can’t help it, I can’t help it, I was young and I was selfish
I made every woman feel like she were mine and no one else’s
And now you hate me, stop pretendin', stop frontin', I can’t take it
Girl don’t treat me like a stranger, girl you know I seen you naked
Girl you know that I remember, don’t be a pretender
Gettin' high at the condo, that’s when it all comes together
You know I stay reminiscing and make-up sex is tradition
But you been missin' girl and you might feel like nothin' was the same
I still been drinkin' on the low, mobbin' on the low
Fuckin' on the low, smokin' on the low
I still been plottin' on the low, schemin' on the low
The furthest thing from perfect
An Evening I Will Not Forget:
And I wonder if I could let her down
It’s for real, it’s for real
It’s for real, it’s for real

(traduzione)

Quando l'amore è stato trovato
Ho mantenuto la mia speranza proprio come speravo
Poi ha cantato al mare per i sentimenti di un blu profondo
E scendendo
Abbiamo avuto problemi attraverso i quali siamo cresciuti
Ma scommetto che sogni ciò che potresti fare
A diciassette anni stavo bene
Non era niente che potessi sentire dentro
E vorrei che tu fossi qui stasera
È come tener duro
Ma riesco ancora a vedere la tua faccia, giusto?
E non è niente che possono sopportare, giusto?
Quindi non ci sarà nessuna sensazione alla luce del fuoco
Sperando che sia giusto
È ora di mostrare il tuo valore, bambina
Ricordo quando il suo cuore si spezzò per merda testarda
Non è un modo per essere un bambino vivo
L'angelo della morte è spietato
E penso sempre all'estate con le moto fuori
Spingendo la nostra fortuna per essere spazzati via
Giorni senza nient'altro che ridere ad alta voce
Sotto il mio cappotto non vuoi toccarmi la spalla, tenermi la mano
Notti con nient'altro che buio lì dentro
Allora puoi essere la mia armatura
Sorrisi dell'isola e cardigan
Le notti in cui abbiamo bevuto
Siamo qui per aiutarti a uccidere tutto questo male che hai covato
Le confessioni dovrebbero essere pianificate meglio
Da solo, quella notte, sono sicuramente dannato
Scappa.
capirò
L'importante è che questa sera non dimenticherò
Viola, blu, arancione, rosso
Questi colori di sentimento, dammi amore, ci metterò il mio cuore
E ci penso tutto il tempo
Le luci si sono spente, stavi bene
Fai fatica a non brillare
Ti amo ancora però
Ti amo ancora però
Ti amo ancora per sempre
Quindi stringimi quando sono a casa, mantieni le serate lunghe
Rompi e rompi e separi
Ti amo ancora però
Ti amo ancora però
Ti amo ancora per sempre
Quindi stringimi quando sono a casa, mantieni le serate lunghe
Non rompere e rompere e separarci
E mi chiedo se potrei deluderla
La cosa più lontana:
Da qualche parte tra psicotico e iconico
Da qualche parte tra lo voglio e l'ho ottenuto
Da qualche parte tra sono sobrio e sono sollevato
Da qualche parte tra un'amante e l'impegno
Ma rimango giù, ragazza, rimango sempre giù, mi metto giù, non mi sdraio mai
Prometti di rompere tutti prima che io collassi
Tutti aspettano solo ora, così tanto sul mio piatto ora
Le persone in cui credevo non mostrano nemmeno di dover affrontare ora
Cosa hanno da dire ora?
Niente che possono dire ora
Non è cambiato nulla, ma ora mi guardano in un modo
Cos'altro posso dire ora?
Cos'altro posso dire ora?
Potresti pensare che niente fosse lo stesso
Ho ancora bevuto al minimo, mobbin al minimo
Fottendo in basso, fumando in basso
Sto ancora tramando in basso, tramando in basso
La cosa più lontana dalla perfezione come tutti quelli che conosco, sì
E odio che tu non pensi che io appartenga a te
Solo troppo occupato a gestirlo per correre a casa da te
Conosci quella carta la mia passione
Celebrazioni agrodolci, so che non posso cambiare quello che è successo
Non posso farne a meno, non posso farne a meno, ero giovane ed ero egoista
Ho fatto sentire ogni donna come se fosse mia e di nessun altro
E ora mi odi, smettila di fingere, smettila di fare il fronting, non ce la faccio
Ragazza non trattarmi come un estraneo, ragazza sai che ti ho visto nuda
Ragazza lo sai che mi ricordo, non fingere
Sballarsi in appartamento, è allora che tutto si riunisce
Sai che rimango a ricordare e truccarmi il sesso è tradizione
Ma ti mancava una ragazza e potresti pensare che niente fosse lo stesso
Ho ancora bevuto al minimo, mobbin al minimo
Fottendo in basso, fumando in basso
Sto ancora tramando in basso, tramando in basso
La cosa più lontana dalla perfezione
Una serata che non dimenticherò:
E mi chiedo se potrei deluderla
È reale, è reale
È reale, è reale