Traduzione del testo della canzone For Island Fires and Family - Dermot Kennedy

For Island Fires and Family (originale)

How it must feel to be a bird
Roamin' lonely oversea air
How it must feel to be a bird
London, Paris, underneath
And I’ll wait on my own
(Ooh, hmm, ooh)
And I couldn’t tell you enough that I’m sorry
And no, you couldn’t tell me enough that you love me
But she’s bringin' the moon and stars to me
Damn permanent reverie
And even though this life, this love is brief
I’ve got some people who carry me
Wasn’t it love as soon as we knew each other properly?
Livin' 'bout half right 'til a certain person got to me
Nothin' is secret, everythin’s sacred, how it ought to be
Under the moonlight on a clear night
On rooftops is where I want to be
Sometimes I’m like a child, that’s somethin' I can’t release
Dreams of her comin' home, sweet home
And I’m tellin' you, home is so sweet
Said you reminded me of the summertime, and I still mean that
In a full room, I’m the only one she’s smilin' at
So wouldn’t you let me know if you were thinkin' less of me?
That’s what she asked me
What was promised, what we both agreed
But truthfully, if you ever go
You’ll drop me straight to Hell, the 7th circle
And I was talkin' with you earlier
We were open and vulnerable, it was wonderful
I, I used to dream that you would talk to me
I used to dream that you would talk to me
And I couldn’t tell you enough that I’m sorry
And no, you couldn’t tell me enough that you love me
But she’s bringin' the moon and stars to me
Damn permanent reverie
And even though this life, this love is brief
I’ve got some people who carry me
You know that feelin' when you think your heart is gonna come right out through
your shirt?
Get it a couple times a year
But I’ve been gettin' it more often with her
Now when I’m face to face with Death, I’ll grab his throat
And ask him, «How does it hurt?»
Up in those golden moments, growin' old too quickly
Was he thinkin' of her?
But she’s bringin' the moon and stars to me
Damn permanent reverie
And even though this life, this love is brief
I’ve got some people who carry me

For Island Fires and Family (traduzione)

Come deve essere essere un uccello
Vagando per aria solitaria d'oltremare
Come deve essere essere un uccello
Londra, Parigi, sotto
E aspetterò da solo
(Ooh, hmm, ooh)
E non potrei dirti abbastanza che mi dispiace
E no, non potresti dirmi abbastanza che mi ami
Ma lei mi sta portando la luna e le stelle
Maledetta fantasticheria permanente
E anche se questa vita, questo amore è breve
Ho delle persone che mi portano
Non è stato amore non appena ci siamo conosciuti bene?
Vivendo per metà fino a quando una certa persona non mi ha preso
Niente è segreto, tutto è sacro, come dovrebbe essere
Al chiaro di luna in una notte limpida
Sui tetti è dove voglio essere
A volte sono come un bambino, è qualcosa che non posso rilasciare
Sogna di tornare a casa, dolce casa
E ti sto dicendo che casa è così dolce
Ha detto che mi hai ricordato l'estate, e lo intendo ancora
In una stanza piena, sono l'unico a cui sorride
Quindi non mi faresti sapere se stavi pensando meno a me?
Questo è quello che mi ha chiesto
Ciò che è stato promesso, ciò che abbiamo concordato entrambi
Ma in verità, se mai andrai
Mi lascerai direttamente all'inferno, il settimo cerchio
E prima stavo parlando con te
Eravamo aperti e vulnerabili, è stato meraviglioso
Io, io sognavo che mi avresti parlato
Sognavo che mi avresti parlato
E non potrei dirti abbastanza che mi dispiace
E no, non potresti dirmi abbastanza che mi ami
Ma lei mi sta portando la luna e le stelle
Maledetta fantasticheria permanente
E anche se questa vita, questo amore è breve
Ho delle persone che mi portano
Sai quella sensazione quando pensi che il tuo cuore verrà fuori
la tua camicia?
Ricevilo un paio di volte all'anno
Ma l'ho fatto più spesso con lei
Ora, quando sarò faccia a faccia con la Morte, gli afferrerò la gola
E chiedigli: «Come fa male?»
Su in quei momenti d'oro, invecchiando troppo in fretta
Stava pensando a lei?
Ma lei mi sta portando la luna e le stelle
Maledetta fantasticheria permanente
E anche se questa vita, questo amore è breve
Ho delle persone che mi portano