Traduzione del testo della canzone Rome - Dermot Kennedy

Rome (originale)

So, what’s the past for?
I’ll need it if love don’t last long
You can run around infinite in my head
Oh, you can’t see, oh, I’d stay if you asked me
Now you know I care, but it’s hard to tell when you’re scared
But last night
It hurt me to hear you say it felt broken
And even though I tried
All these memories run my mind in slow motion
Do you remember when
Midnight drives when you’d sing
I’d play you songs you were in?
I just want to be there again
Do you remember when
With Rome below us that day
You said, «I wish we could stay»?
I just want to be there again
Remember that first laugh?
All it changed once I had that
Like a hurricane, but I don’t care where I land
So, dance carefree, I hope it’s easier knowing me
Now, your soul is yours, but I’ll help it move if I can
But last night
It hurt me to hear you say it felt broken
And even though I tried
All these memories run my mind in slow motion
Do you remember when
Midnight drives when you’d sing
I’d play you songs you were in?
I just want to be there again
Do you remember when
With Rome below us that day
You said, «I wish we could stay»?
I just want to be there again
Do you remember when, oh
Do you remember when
I don’t ever wanna leave when you cry
I know I give you reasons to hide
I need you to stay by my side
First shootin' star that you ever saw
We were right on our feet though, right?
Opening the car door for light
I really thought I’d lose you that time
Do you remember when
Midnight drives when you’d sing
I’d play you songs you were in?
I just want to be there again
Do you remember when
With Rome below us that day
You said, «I wish we could stay»?
I just want to be there again
Do you remember when, oh
Do you remember when
Do you remember when, oh
Do you remember when
Ooh, ah
Ooh, ooh

(traduzione)

Allora, a cosa serve il passato?
Ne avrò bisogno se l'amore non durerà a lungo
Puoi correre all'infinito nella mia testa
Oh, non puoi vedere, oh, rimarrei se me lo chiedessi
Ora sai che ci tengo, ma è difficile dire quando hai paura
Ma ieri sera
Mi ha fatto male sentirti dire che si sentiva rotto
E anche se ci ho provato
Tutti questi ricordi fanno scorrere la mia mente al rallentatore
Ti ricordi quando
Guida di mezzanotte quando canteresti
Ti suonerei le canzoni in cui eri?
Voglio solo essere di nuovo lì
Ti ricordi quando
Con Roma sotto di noi quel giorno
Hai detto: «Vorrei che potessimo restare»?
Voglio solo essere di nuovo lì
Ricordi quella prima risata?
Tutto è cambiato una volta che l'ho avuto
Come un uragano, ma non mi interessa dove atterro
Quindi, balla spensierata, spero sia più facile conoscermi
Ora, la tua anima è tua, ma la aiuterò a muoversi se posso
Ma ieri sera
Mi ha fatto male sentirti dire che si sentiva rotto
E anche se ci ho provato
Tutti questi ricordi fanno scorrere la mia mente al rallentatore
Ti ricordi quando
Guida di mezzanotte quando canteresti
Ti suonerei le canzoni in cui eri?
Voglio solo essere di nuovo lì
Ti ricordi quando
Con Roma sotto di noi quel giorno
Hai detto: «Vorrei che potessimo restare»?
Voglio solo essere di nuovo lì
Ti ricordi quando, oh
Ti ricordi quando
Non voglio mai andarmene quando piangi
So che ti do motivi per nasconderti
Ho bisogno che tu rimanga al mio fianco
La prima stella cadente che tu abbia mai visto
Eravamo in piedi però, giusto?
Aprire la portiera dell'auto per la luce
Pensavo davvero che ti avrei perso quella volta
Ti ricordi quando
Guida di mezzanotte quando canteresti
Ti suonerei le canzoni in cui eri?
Voglio solo essere di nuovo lì
Ti ricordi quando
Con Roma sotto di noi quel giorno
Hai detto: «Vorrei che potessimo restare»?
Voglio solo essere di nuovo lì
Ti ricordi quando, oh
Ti ricordi quando
Ti ricordi quando, oh
Ti ricordi quando
Oh, ah
Ooh ooh