Traduzione del testo della canzone Dancing Under Red Skies - Dermot Kennedy

Dancing Under Red Skies (originale)

Sitting out in warm winds, flecks of sun painted on the sea
You smiled and looked down when I told you
«It ain’t bad to be me»
Give me moonlight, and a smile from you that I can
That I can barely believe
Baby, those plans are grand, but you don’t mean the same
When they ask you who you’re living for
You’ll drop my name, and then
And I found a new courage that kills cowards I’ve been holding in
It took us back to times when real men were real men
Let me tell you, no one ever got my soul right like she could, yeah
Amongst artists in heartlessness, dealing in darknesses
I know, I know
One time nobody ever got my soul right like she could, yeah
Now, I’m close to what I’m needing
Now, I’m close to what I’m needing
One by one, we made it up over that hill
One by one, they picked us off, laughing still
Let me know, let me know when I’ve got room to run
Let me know, let me know when that fool is cleaning his gun
And I-
Let me tell you, no one ever got my soul right like she could, yeah
Amongst artists in heartlessness, dealing in darknesses
I know, I know
One time nobody ever got my soul right like she could, yeah
Now, I’m close to what I’m needing
And I hold on to your heart
And I keep on coming round, falling down this part, yeah
And I’ll only grow lonely, my darling, when the silence starts
Let me tell you, no one ever got my soul right like she could
Hear my heart, play my part in this deal with the darknesses
I know, I know
One time nobody ever got my soul right like she could, yeah
Now I’m close to what I’m needing
Now I’m close to what I’m needing

(traduzione)

Seduto al vento caldo, macchie di sole dipinte sul mare
Hai sorriso e guardato in basso quando te l'ho detto
«Non è male essere me»
Dammi chiaro di luna e un sorriso da parte tua che posso
Che riesco a malapena a credere
Tesoro, quei piani sono grandiosi, ma non intendi la stessa cosa
Quando ti chiedono per chi vivi
Lascerai cadere il mio nome e poi
E ho trovato un nuovo coraggio che uccide i codardi che mi sono trattenuto
Ci ha riportato ai tempi in cui i veri uomini erano veri uomini
Lascia che te lo dica, nessuno ha mai avuto la mia anima giusta come lei, sì
Tra artisti senza cuore, che si occupano delle tenebre
Lo so, lo so
Una volta nessuno ha mai avuto la mia anima come avrebbe potuto, sì
Ora sono vicino a ciò di cui ho bisogno
Ora sono vicino a ciò di cui ho bisogno
Uno per uno ce l'abbiamo fatta su quella collina
Uno per uno, ci hanno preso fuori, ridendo ancora
Fammi sapere, fammi sapere quando avrò spazio per correre
Fammi sapere, fammi sapere quando quello sciocco sta pulendo la sua pistola
E io-
Lascia che te lo dica, nessuno ha mai avuto la mia anima giusta come lei, sì
Tra artisti senza cuore, che si occupano delle tenebre
Lo so, lo so
Una volta nessuno ha mai avuto la mia anima come avrebbe potuto, sì
Ora sono vicino a ciò di cui ho bisogno
E mi tengo al tuo cuore
E continuo a girarmi, cadendo da questa parte, sì
E diventerò solo, mia cara, quando inizierà il silenzio
Lascia che te lo dica, nessuno ha mai avuto la mia anima giusta come lei
Ascolta il mio cuore, recita la mia parte in questo patto con le tenebre
Lo so, lo so
Una volta nessuno ha mai avuto la mia anima come avrebbe potuto, sì
Ora sono vicino a ciò di cui ho bisogno
Ora sono vicino a ciò di cui ho bisogno