Traduzione del testo della canzone Diamonds - Tunde Olaniran feat. iRAWniQ & Passalacqua, Tunde Olaniran, Passalacqua

Diamonds (originale)

No ice on my hands
No diamonds in my grill
Don’t drive a Mercedes
I’ma keep it real
Nothing in my pocket
But a five-dollar bill
Guess I’ll go to Taco Bell
And get a combo meal
I swear to God
I don’t wanna be a broke chick
But I’m feeling like a broke chick
Couple diamonds in the bezel of my Audemar
Michael J. Foxin'
Cause I’m wishin that she won’t tick
I’m a fiend for a discount
While I dream of a penthouse
Bought my jeans from a thrift shop
And made a scene for a discount
Baby I just trynna get on payroll
But my credit’s been bad since like a day old
Sallie Mae up on my line that hoe on hold
I’m too busy plottin how to get a bankroll
I’ll set it off in this mutha' if I have to
Ten more session on this mufuckin' tattoo
My record deal like my credit card: past due
«you shouldn’t spend what you ain’t got,»
Bitch I ain’t ask you
We never had nothing
See and now I’m gon' get it
Advance me some dollars
And you know I’m gon' spend it
Eaten calamari, stuntin in that 'rari
I’m offended if you think
That shit ain’t rented, I’m broke, hoe
Tremble in the system with a grip on a buck
They say «jump»
You lick the boot that came outcha butt
Vote yes drugs tests
Man, poverty sucks
Just a hospital stay away from losing it all
I told myself to be better
That better fate would fall in place
Momma promised she’d never
But «never» became the ground in my face
Fake Miss Marple got the nerve and the gall
Huntin down panhandlers who beg near the mall
Ryan lived and died with the dirt in his paws
You mad they try to snatch
A little joy from the jaws?
You don’t like me?
Just rezone
You just wanna sell my home
You ain’t forgive no loan
You won’t turn my water back on
Just turn my water back on
Surf board
Waterboard
I’m kinda bored
Take me to water world
Not of this world
This place is doomed
So the players sit in space
Coz that’s what players do
We need a day or two to troubleshoot
And do the things we wanna do
Better be World War III
When they summon me
Ask can I move something
«Show me what you got»
They like «ooo nothing»
Do a lot of tweeting
While I’m sitting on the shitter
Mind foggy like my tap water
Gotta get a Brita
That and a brand new spatula
So I can make an omelette for my baby
Talking cheese on cheese
Fresh parm and feta
Never one to skimp
On that crushed red pepper
I’m drinking all your coffee
Can’t find my passport
First of the month and I’m dodging my landlord
Sorry Martini
So sorry
You know how it goes

(traduzione)

Niente ghiaccio sulle mie mani
Nessun diamante nella mia griglia
Non guidare una Mercedes
Lo manterrò reale
Niente nella mia tasca
Ma una banconota da cinque dollari
Immagino che andrò da Taco Bell
E prendi un pasto combinato
Giuro su Dio
Non voglio essere una ragazza al verde
Ma mi sento come un pulcino rotto
Coppia di diamanti nella lunetta della mia Audemar
Michael J. Foxin'
Perché spero che lei non ticchetta
Sono un fan dello sconto
Mentre sogno un attico
Ho comprato i miei jeans da un negozio dell'usato
E fatto una scena per uno sconto
Tesoro, sto solo cercando di salire sul libro paga
Ma il mio credito è stato pessimo da come un giorno
Sallie Mae sulla mia linea che zappa in attesa
Sono troppo impegnato a complottare come ottenere un bankroll
Lo attiverò in questo mutha', se devo
Altre dieci sessioni su questo tatuaggio stupido
Il mio contratto record come la mia carta di credito: scaduto
«non dovresti spendere quello che non hai,»
Puttana, non te lo chiedo
Non abbiamo mai avuto niente
Vedi e ora lo prenderò
Anticipami qualche dollaro
E sai che lo spenderò
Mangiato calamari, stuntin in quel 'rari
Sono offeso se pensi
Quella merda non è affittata, sono al verde, zappa
Trema nel sistema con una presa su un dollaro
Dicono «salta»
Lecchi lo stivale che è uscito dal sedere
Vota sì test antidroga
Amico, la povertà fa schifo
Solo un ospedale per evitare di perdere tutto
Mi sono detto di essere migliore
Quel destino migliore sarebbe a posto
La mamma ha promesso che non l'avrebbe mai fatto
Ma «mai» è diventato il terreno sulla mia faccia
La falsa signorina Marple ha avuto il coraggio e il coraggio
Dai la caccia ai mendicanti che mendicano vicino al centro commerciale
Ryan visse e morì con la sporcizia nelle zampe
Sei arrabbiato, cercano di catturare
Un po' di gioia dalle fauci?
Non ti piaccio?
Basta rizonare
Vuoi solo vendere la mia casa
Non perdoni nessun prestito
Non riattiverai la mia acqua
Riaprimi l'acqua
Tavola da surf
Tavola
Sono un po' annoiato
Portami nel mondo acquatico
Non di questo mondo
Questo posto è condannato
Quindi i giocatori si siedono nello spazio
Perché è quello che fanno i giocatori
Abbiamo bisogno di un giorno o due per risolvere i problemi
E fare le cose che vogliamo fare
Meglio essere la terza guerra mondiale
Quando mi chiamano
Chiedi posso spostare qualcosa
"Fammi vedere cosa hai"
A loro piace «ooo niente»
Fai un sacco di tweet
Mentre sono seduto sulla merda
Mente nebbiosa come la mia acqua del rubinetto
Devo prendere un Brita
Quello e una spatola nuova di zecca
Così posso preparare una frittata per il mio bambino
Parlare di formaggio su formaggio
Parmigiana e feta fresca
Mai uno da lesinare
Su quel peperoncino tritato
Sto bevendo tutto il tuo caffè
Non riesco a trovare il mio passaporto
Il primo del mese e sto schivando il mio padrone di casa
Scusa Martini
Quindi mi dispiace
Sai come va