Traduzione del testo della canzone Up & Down - Tunde Olaniran

Up & Down (originale)

See I been up, and I been down
Roads unpaved, and voices loud
Scold me once, I never learned
They had their chance, now it’s my turn
Don’t let a mirror stop you
Your body taught to fight you
At every turn you doubt you
There’s just one way to go
Learn to love all of me
Even when I’m ugly
Painful and so tough we
Bend into the sun and grow
My body ain’t too much to love
She said: «Is this… how you really wanna look?»
Running through my town
With a name that’s known
But at home I could never define the right zone
Now I don’t even have to weigh it
Beating on my chest all day
Getting to the raw, I’d fix my eyes
Never look down, make believe no sight
Praised my mind, but disliked the outside
I had a complex but then I burned through it
What test left?
I’ll come do it
Blazing hot, but they into it
«He a phoenix!
I knew it»
Robbin Tunney when I come through
Visionary witch in full bloom
My big hair and these slick moves
No hype needed, just sick tunes
So wavy, where’s my trident?
Keep it wetter than a hundred hydrants
Head cocked at all this vibrance
You can just watch me and be silent
Bars and bangers in my holster
Your whole persona: Rube Goldberg
I’m sipping on ginger soda
Imperial with Miz Korona
One day, I’m ugly
Next day, I love me
Fat first, swag surf, around
The shame that hunts me
«Where he come from?»
Left field
Ye’en know?
I been trill
These appetizers like Benadryl
I’m the main course, and a good meal
The oil is coconut
A royalty surrogate
The aura be powerful
Breathe it in, soak it up
My blade is sharper you might call me Sonya
There’s plenty of fish but syke I am not wanda
They lurk on my twitter but I am unbothered
They keep a tab on me:
Malia Obama
My blade, sharper
Call me Sonya
Plenty of fish
But I’m not Wanda
Lurk on my twitter but I am unbothered
They keep a tab on me
Malia Obama
Malia Obama
Malia Obama
Malia Obama

(traduzione)

Guarda, sono stato su e sono stato giù
Strade sterrate e voci rumorose
Sgridami una volta, non ho mai imparato
Hanno avuto la loro possibilità, ora tocca a me
Non lasciare che uno specchio ti fermi
Il tuo corpo ha insegnato a combatterti
Ad ogni turno dubiti di te
C'è solo una strada da percorrere
Impara ad amare tutto di me
Anche quando sono brutta
Dolorosi e così duri noi
Piegati al sole e cresci
Il mio corpo non è troppo da amare
Ha detto: «È questo... come vuoi davvero apparire?»
Correndo per la mia città
Con un nome noto
Ma a casa non potrei mai definire la zona giusta
Ora non devo nemmeno pesarlo
Percuotermi il petto tutto il giorno
Arrivando al grezzo, mi aggiusterei gli occhi
Non guardare mai in basso, non far credere che non ci sia vista
Ho elogiato la mia mente, ma non mi è piaciuto l'esterno
Avevo un complesso ma poi l'ho bruciato
Che prova è rimasta?
Verrò a farlo
Bruciante, ma ci sono dentro
«Lui una fenice!
Lo sapevo"
Robbin Tunney quando ho finito
Strega visionaria in piena fioritura
I miei grandi capelli e queste mosse eleganti
Non c'è bisogno di pubblicità, solo melodie malate
Così ondulato, dov'è il mio tridente?
Tienilo più umido di cento idranti
Testa inclinata a tutta questa vibrazione
Puoi semplicemente guardarmi e silenzio
Barre e banger nella mia fondina
Tutta la tua persona: Rube Goldberg
Sto sorseggiando una bibita allo zenzero
Imperiale con Miz Korona
Un giorno, sono brutto
Il giorno dopo, mi amo
Fat first, swag surf, in giro
La vergogna che mi dà la caccia
«Da dove viene?»
Campo sinistro
Lo sai?
Sono stato trillo
Questi antipasti come Benadryl
Sono il piatto principale e un buon pasto
L'olio è cocco
Un surrogato reale
L'aura sii potente
Inspiralo, assorbilo
La mia lama è più affilata, potresti chiamarmi Sony
Ci sono un sacco di pesci, ma syke non sono wanda
Si nascondono sul mio twitter ma non sono infastidito
Mi tengono sotto controllo:
Malia Obama
La mia lama, più affilata
Chiamami Sony
Abbondanza di pesce
Ma non sono Wanda
In agguato sul mio twitter ma non sono disturbato
Mi tengono sotto controllo
Malia Obama
Malia Obama
Malia Obama
Malia Obama