Traduzione del testo della canzone Ромео и Джульетта - Диана Гурцкая, Игорь Николаев

Ромео и Джульетта (originale)

Когда в Вероне сонной вставал рассвет,
Когда она под утро простилась с ним,
Не важно, сколько было Джульетте лет,
Не важно, сколько было Ромео зим,
Не важно, сколько было Джульетте лет,
Не важно, сколько было Ромео зим.
Ромео и Джульетта
Летали до рассвета,
А на рассвете разлучила их жестокая судьба.
Никто не даст ответа,
А, правда, что Джульетта
Любила своего Ромео так, как я люблю тебя?
Как я люблю тебя?
Как я люблю тебя!
Как я люблю тебя!
Как я люблю тебя!
А если ты захочешь меня понять —
Прочти Шекспира и сразу всё поймёшь,
Любовь не может прятаться и молчать,
Конечно, если эта любовь не ложь.
Любовь не может прятаться и молчать,
Конечно, если эта любовь не ложь.
Ромео и Джульетта
Летали до рассвета,
А на рассвете разлучила их жестокая судьба.
Никто не даст ответа,
А, правда, что Джульетта
Любила своего Ромео так, как я люблю тебя?
И как я люблю тебя?
Как я люблю тебя!
Как я люблю тебя!
Как я люблю тебя!
Ромео и Джульетта
Летали до рассвета,
А на рассвете разлучила их жестокая судьба.
Никто не даст ответа,
А, правда, что Джульетта
Любила своего Ромео так, как я люблю тебя?
И как я люблю тебя?
Как я люблю тебя!
Как я люблю тебя!
Как я люблю тебя!

(traduzione)

Quando l'alba sorse assonnata a Verona,
Quando lei lo ha salutato al mattino,
Non importa quanti anni avesse Juliet,
Non importa quanti inverni ha avuto Romeo,
Non importa quanti anni avesse Juliet,
Non importa quanti inverni abbia avuto Romeo.
Romeo e Giulietta
Abbiamo volato fino all'alba
E all'alba un destino crudele li separò.
Nessuno risponderà
È vero che Giulietta
Hai amato il tuo Romeo come ti amo io?
Come ti amo?
Come ti amo!
Come ti amo!
Come ti amo!
E se vuoi capirmi -
Leggi Shakespeare e capirai subito tutto,
L'amore non può nascondersi e tacere,
Certo, se questo amore non è una bugia.
L'amore non può nascondersi e tacere,
Certo, se questo amore non è una bugia.
Romeo e Giulietta
Abbiamo volato fino all'alba
E all'alba un destino crudele li separò.
Nessuno risponderà
È vero che Giulietta
Hai amato il tuo Romeo come ti amo io?
E come ti amo?
Come ti amo!
Come ti amo!
Come ti amo!
Romeo e Giulietta
Abbiamo volato fino all'alba
E all'alba un destino crudele li separò.
Nessuno risponderà
È vero che Giulietta
Hai amato il tuo Romeo come ti amo io?
E come ti amo?
Come ti amo!
Come ti amo!
Come ti amo!