Traduzione del testo della canzone Attache-moi - Dick Rivers

Attache-moi (originale)

Tu es un écho à ma voix
Un souffle chaud à chaque pas
Tu es celle qui me tient si droit
Mon amour, mon amie
Tu es la veilleuse dans la nuit
Le lendemain qui me sourit
Tu es celle qui me tient en vie
Mon amour, mon amie
S’il reste de toi et moi
Mon amour, attache-moi
S’il reste de toi en moi
Mon amour, attache-moi
Tu es le phare à l’horizon
Un hymne fou à la raison
Tu es mon unique chanson
Mon amour, mon amie
Tu es la prière qui me tient
À genoux devant presque rien
Tu es la belle sur mon chemin
Mon amour, mon amie
S’il reste de toi et moi
Mon amour, attache-moi
S’il reste de toi en moi
Mon amour, attache-moi
Tu es ma foi et mon envie
L’antidote à ma triste vie
Tu es la couleur de l’oubli
Mon amour, mon amie
Tu es ma joie, tu es mon cœur
Tu es la fièvre et mon ardeur
Tu es l’argent, moi le voleur
Mon amour, mon amie
S’il reste de toi et moi
Mon amour, attache-moi
S’il reste de toi en moi
Mon amour, attache-moi
S’il reste de toi et moi
Mon amour, attache-moi
S’il reste de toi en moi
Mon amour, attache-moi
S’il reste de toi en moi
Mon amour, attache-moi

(traduzione)

Sei un'eco per la mia voce
Un respiro caldo ad ogni passo
Sei tu quello che mi tiene così dritto
Amore mio, amico mio
Tu sei la luce notturna
Il domani che mi sorride
Sei tu quello che mi tiene in vita
Amore mio, amico mio
Se è rimasto qualcosa di te e di me
Amore mio, legami
Se c'è rimasto di te in me
Amore mio, legami
Tu sei il faro all'orizzonte
Un folle inno alla ragione
Sei la mia unica canzone
Amore mio, amico mio
Tu sei la preghiera che mi trattiene
In ginocchio davanti a quasi nulla
Tu sei la bellezza sul mio cammino
Amore mio, amico mio
Se è rimasto qualcosa di te e di me
Amore mio, legami
Se c'è rimasto di te in me
Amore mio, legami
Sei la mia fede e la mia invidia
L'antidoto alla mia triste vita
Tu sei il colore dell'oblio
Amore mio, amico mio
Sei la mia gioia, sei il mio cuore
Tu sei la febbre e il mio ardore
Tu sei il denaro, io sono il ladro
Amore mio, amico mio
Se è rimasto qualcosa di te e di me
Amore mio, legami
Se c'è rimasto di te in me
Amore mio, legami
Se è rimasto qualcosa di te e di me
Amore mio, legami
Se c'è rimasto di te in me
Amore mio, legami
Se c'è rimasto di te in me
Amore mio, legami