Traduzione del testo della canzone Bloody Movie - Dick Rivers

Bloody Movie (originale)

J’aurai du trouver louche mon amour pour l’tabasco
Pourquoi je devais t’emm’ner loin de San Francisco
Tes parents sont pas fous, ils voyaient déjà le diable en
Moi
Je dois bien avouer que je ne laiss’rais pas non plus partir
Une fille comme toi
Une main sur ma cuisse et l’autre dans tes cheveux
Nous ne sommes qu'à Phoenix mais déjà raides dingues
Amoureux
Il faudrait qu’j’te dise quelque chose avant la station
Texaco
Mon ancêtre de Transsylvanie dormait le jour dans son
Caveau
Laissez-moi vous raconter
Te voir assise là dans mon Oldsmobile me monte au cerveau
«C'est la vie, say the old Chuck» sort de la veille radio
Mono
Il faudrait qu’j’te dise avant de pénétrer l’Arkansas
La voiture c’est vingt litres au cent, moi c’est deux trois
Litres de plasma
Go
Le moteur nous a lâché au beau milieu du bayou
Puis tel le serpent sous l’emprise vaudou
Nous nous aimâmes, elle a tout compris ma véritable
Nature
Quand j’enfonçais mes canines dans la peau blanche de ta
Jolie figure

Bloody Movie (traduzione)

Avrei dovuto trovare sospetto il mio amore per il tabasco
Perché ho dovuto portarti via da San Francisco
I tuoi genitori non sono pazzi, hanno già visto il diavolo dentro
Me
Devo confessare che nemmeno io lo lascerei andare
Una ragazza come te
Una mano sulla mia coscia e l'altra tra i tuoi capelli
Siamo solo a Phoenix ma siamo già pazzi
Amante
Dovrei dirti qualcosa prima della stazione
Texas
Il mio antenato della Transsilvania ha dormito nella sua
Volta
lascia che ti dica
Vederti seduto lì nella mia Oldsmobile mi fa impazzire
"C'est la vie, di' il vecchio Chuck" esce dall'orologio radiofonico
Mono
Dovrei dirtelo prima di entrare in Arkansas
La macchina è venti litri su cento, io sono due tre
Litri di plasma
GB
Il motore ci ha guastato nel bel mezzo del bayou
Poi come il serpente sotto il voodoo
Ci amavamo, lei capiva la mia verità
Natura
Quando ho piantato i miei canini nella tua pelle bianca
bella figura