Traduzione del testo della canzone Colinda - Dick Rivers

Colinda (originale)

Allons danser, Colinda
Allons danser, Colinda
Tandis qu' ta mère n’est pas là
Pour faire fâcher les vieilles femmes
C’est pas tout l' monde qu’a dansé
Une des vieilles valses du vieux temps
Allons danser, Colinda
Tandis qu' ta mère n’est pas là
Colinda vit à La Fayette
Au fond de ma Louisiane
Mais sa mère veut pas que j' l’emmène
Danser le samedi soir
Sa maman ne la quitte pas
Elle veut nous marier
Il faudra bien dans quelques mois
Si je veux l’embrasser
Allons danser, Colinda
Allons danser, Colinda
Tandis qu' ta mère n’est pas là
Pour faire fâcher les vieilles femmes
C’est pas tout l' monde qu’a dansé
Une des vieilles valses du vieux temps
Allons danser, Colinda
Tandis qu' ta mère n’est pas là
Colinda was the prettiest girl
In all the Bayou land
All the boys who danced with her
Tried to steal her hand
Hey mama !
Mama always chaperoned
Colinda every night
She’s great engaging boys
Holding on her tight
Allons danser, Colinda
Allons danser, Colinda
Tandis qu' ta mère n’est pas là
Pour faire fâcher les vieilles femmes
C’est pas tout l' monde qu’a dansé
Une des vieilles valses du vieux temps
Allons danser, Colinda
Tandis qu' ta mère n’est pas là
Allons danser, Colinda
Tandis qu' ta mère n’est pas là

Colinda (traduzione)

Andiamo a ballare, Colinda
Andiamo a ballare, Colinda
Mentre tua madre non c'è
Per far arrabbiare le vecchie
Non sono tutti quelli che hanno ballato
Uno dei vecchi valzer dei vecchi tempi
Andiamo a ballare, Colinda
Mentre tua madre non c'è
Colinda vive a La Fayette
Nel profondo della mia Louisiana
Ma sua madre non vuole che la prenda
Ballando il sabato sera
Sua madre non la lascia
Vuole sposarci
Andrà tutto bene tra qualche mese
Se voglio baciarla
Andiamo a ballare, Colinda
Andiamo a ballare, Colinda
Mentre tua madre non c'è
Per far arrabbiare le vecchie
Non sono tutti quelli che hanno ballato
Uno dei vecchi valzer dei vecchi tempi
Andiamo a ballare, Colinda
Mentre tua madre non c'è
Colinda era la ragazza più carina
In tutta la terra dei Bayou
Tutti i ragazzi che hanno ballato con lei
Ha cercato di rubarle la mano
Ciao mamma!
La mamma era sempre accompagnata
Colinda tutte le sere
Lei è bravissima ragazzi coinvolgenti
Tenendola stretta
Andiamo a ballare, Colinda
Andiamo a ballare, Colinda
Mentre tua madre non c'è
Per far arrabbiare le vecchie
Non sono tutti quelli che hanno ballato
Uno dei vecchi valzer dei vecchi tempi
Andiamo a ballare, Colinda
Mentre tua madre non c'è
Andiamo a ballare, Colinda
Mentre tua madre non c'è