Traduzione del testo della canzone Elle s'appelait july - Dick Rivers

Elle s'appelait july (originale)

Et le temps qui passe par-dessus nos têtes
Pareil à ces vents que rien n’arrête
Ce temps qui s’amuse à me faire souffrir
Déchirant le coeur des souvenirs
Je crois bien qu’elle s’appelait July
La fille de tout mes jeudis
Je crois bien qu’elle s’appelait July
Mais quand j’y pense aujourd’hui
C’est fini
Et les nuits qui passent, les nuits sans sommeil
Ces nuits où brillaient mille soleils
Ces nuits qui s’amusent à me faire souffrir
Mélangeant toujours mes souvenirs
Je crois bien qu’elle s’appelait July
Je l’aimais tous les jeudis
Je crois bien qu’elle s’appelait July
J’y pense encore aujourd’hui
Je crois bien qu’elle s’appelait July
Je l’aimais tous les jeudis
Je crois bien qu’elle s’appelait July
J’y pense encore aujourd’hui

(traduzione)

E il tempo che passa sopra le nostre teste
Come quei venti inarrestabili
Questa volta che si diverte a farmi soffrire
Ricordi strazianti
Credo che il suo nome fosse luglio
La ragazza di tutti i miei giovedì
Credo che il suo nome fosse luglio
Ma se ci penso oggi
È finita
E le notti che passano, le notti insonni
Quelle notti in cui brillavano mille soli
Queste notti che si divertono a farmi soffrire
Mescolando sempre i miei ricordi
Credo che il suo nome fosse luglio
Lo amavo ogni giovedì
Credo che il suo nome fosse luglio
Ci penso ancora oggi
Credo che il suo nome fosse luglio
Lo amavo ogni giovedì
Credo che il suo nome fosse luglio
Ci penso ancora oggi