Traduzione del testo della canzone Et quand l'amour s'en va - Dick Rivers

Et quand l'amour s'en va (originale)

Quand l’amour s’en va
Il faut savoir se séparer
Quand l’amour s’en va
Il faut savoir se quitter
Il en faut du courage tu sais
Alors que tout n’est plus si vrai
Notre amour n’est plus ce qu’il était
Il s’est fané
C’est vrai qu’on s’aimait
Mais voila le temps a passé
Sur toi et sur moi
Quand on s’aperçoit un jour
Qu’il ne reste plus d’amour
Il ne faut pas s’accrocher
Tout gâcher
Quand l’amour s’en va
Il faut savoir se séparer
Quand l’amour s’en va
Il faut savoir se quitter
Nous avons tous deux les larmes aux yeux
C’est si triste le dernier adieu
Qu’on croirait possible entre nous deux
D'être heureux
Pourtant il ne faut pas se laisser aller
Mieux vaut emporter cette image de toi
Ce soir tu es si jolie
Qu’il me vient comme des regrets
Que tout soit fini entre toi et moi
Quand l’amour s’en va
Il faut savoir se séparer
Quand l’amour s’en va
Il faut savoir se quitter

Et quand l'amour s'en va (traduzione)

Quando l'amore è finito
Devi sapere come separare
Quando l'amore è finito
Devi sapere come partire
Ci vuole coraggio lo sai
Quando non è più così vero
Il nostro amore non è più quello di una volta
È svanito
È vero che ci amavamo
Ma ecco, il tempo è passato
Su di te e su di me
Quando ci rendiamo conto un giorno
Che non ci sia più amore
Non devi resistere
Per rovinare tutto
Quando l'amore è finito
Devi sapere come separare
Quando l'amore è finito
Devi sapere come partire
Entrambi abbiamo le lacrime agli occhi
È così triste l'ultimo addio
Che penseremmo possibile tra noi due
Siate felici
Eppure non lasciarti andare
È meglio che porti via quella tua foto
Stanotte sei così carina
Vieni da me come rimpianti
Lascia che sia tutto finito tra te e me
Quando l'amore è finito
Devi sapere come separare
Quando l'amore è finito
Devi sapere come partire