Testi di Et toi tu t'endors - Dick Rivers

Et toi tu t'endors (originale)

Et toi, tu t’endors
Elle est partie sans dire au revoir.
Et toi, tu t’endors
Elle m’a quitté sans te dire bonsoir.
C’est moi qui vais ranger tes jouets
En ne pensant qu'à elle
A notre amour, à cette nuit
Nous t’avons inventé
Et toi, tu t’endors
La terre entière pourrait s'éclater
Rien ne peut te réveiller, tu dors
Tu ne sais pas, même si tu savais
Tu rêverais plus fort, toi, tu dors
Et j’ai bien peur que tu aies raisons
De rêver si fort, toi, tu dors
Dans ton sommeil, elle est encore là
Près de toi
Et toi, tu t’endors
Je ne pourrais pas dormir tout seul
Et toi, tu t’endors
Elle a disparu dans le vent d’automne
Demain matin, j’inventerai
Un mensonge, une histoire
Un autre amour, une autre vie
Une maman bien plus jolie
Et toi, tu t’endors
Elle est partie sans dire au revoir
Elle m’a quitté sans te dire bonsoir
Rien ne peut te réveiller, tu dors
Elle est partie sans dire au revoir
Elle m’a quitté sans te dire bonsoir
Rien ne peut te réveiller, tu dors

(traduzione)

E ti addormenti
Se n'è andata senza salutare.
E ti addormenti
Mi ha lasciato senza dire buonanotte.
Metto via i tuoi giocattoli
Pensando solo a lei
Al nostro amore, a questa notte
Ti abbiamo inventato
E ti addormenti
L'intera terra potrebbe esplodere
Niente può svegliarti, dormi
Non lo sai, anche se lo sapessi
Sogneresti di più, tu, dormi
E temo che tu abbia ragione
Per sognare così tanto, tu dormi
Nel sonno, lei è ancora lì
Vicino a te
E ti addormenti
Non riuscivo a dormire da solo
E ti addormenti
È scomparsa nel vento d'autunno
Domani mattina inventerò
Una bugia, una storia
Un altro amore, un'altra vita
Una mamma molto più carina
E ti addormenti
Se n'è andata senza salutare
Mi ha lasciato senza dire buonanotte
Niente può svegliarti, dormi
Se n'è andata senza salutare
Mi ha lasciato senza dire buonanotte
Niente può svegliarti, dormi