Traduzione del testo della canzone Gagner L'horizon - Dick Rivers

Gagner L'horizon (originale)

C’est un désordre permanent
Qui brise tout sur son passage
C’est une femme qui n’a plus d'âge
Qui s’est perdue au fil des ans
C’est une chanson un peu bancale
Qui m’accompagne au petit jour
C’est un chemin et ses détours
Qui me ramènent à la normale
J’avais du chagrin dans les veines
Et quelques lueurs dans ma haine
J’avais du chagrin dans les veines
Et quelques lueurs dans ma haine
C’est une silhouette au bord d’un fleuve
Qui ne guérira plus jamais
C’est un bateau qui a sombré
Sans que personne ne s’en émeuve
C’est un genou posé à terre
Que les enfants ne verront pas
C’est un homme blessé dans sa chair
Qui crève pour qu’on ne l’oublie pas
J’avais du chagrin dans les veines
Et quelques lueurs dans ma haine
J’avais du chagrin dans les veines
Et quelques lueurs dans ma haine
C’est un désordre incontinent
Qui a brisé l’homme au passage
D’une vie réduite à néant
Dans l’ombre d’un lointain courage
C’est un corps qui va s'écrouler
Aux salves lourdes des canons
C’est un gamin qui va rêver
De pouvoir gagner l’horizon

Gagner L'horizon (traduzione)

È un pasticcio permanente
Che distrugge tutto sul suo cammino
È una donna che non ha più età
Chi si è perso negli anni
È una canzone un po' traballante
Chi mi accompagna all'alba
È un sentiero e le sue deviazioni
Questo mi riporta alla normalità
Avevo il dolore nelle vene
E qualche barlume nel mio odio
Avevo il dolore nelle vene
E qualche barlume nel mio odio
È una sagoma in riva a un fiume
Chi non guarirà mai più
È una nave che è affondata
Senza che nessuno si arrabbi
È un ginocchio in giù
Che i bambini non vedranno
È un uomo ferito nella sua carne
Che muore perché non lo dimentichiamo
Avevo il dolore nelle vene
E qualche barlume nel mio odio
Avevo il dolore nelle vene
E qualche barlume nel mio odio
È un pasticcio incontinente
Chi ha rotto l'uomo sulla strada
Di una vita ridotta a nulla
All'ombra di un coraggio lontano
È un corpo che si sgretolerà
Alle pesanti salve dei cannoni
È un bambino che sognerà
Per poter raggiungere l'orizzonte