Traduzione del testo della canzone J'ai embrassé une autre fille - Dick Rivers

J'ai embrassé une autre fille (originale)

J’ai embrassé une autre fille
Pour moi ce n'était rien qu’un jeu
Mais j’ai compris tout à coup
Quand tu m’as dit «Adieu»
Que toi seule pouvais me rendre heureux
Sans toi je suis perdu, ne m’abandonne pas
L’autre c'était pour rire et pourtant tu m’en veux
Tu m’en veux
C’est vrai que j’ai eu tort, il faut me pardonner
Car je ne savais pas combien je t’aimais
Je t’aimais
J’ai embrassé une autre fille
Au fond je ne sais pas pourquoi
Je me rends compte à présent
Que j’ai risqué pour rien mon bonheur
Car tu es tout pour moi
C’est vrai, nous sommes encore, oui, rien que des enfants
Prêts à se déchirer, mais la vie nous attend
Nous attend
Et même si j’ai eu tort, il faut me pardonner
Moi je ne savais pas ô combien je t’aimais
Je t’aimais
Je t’aimais, je t’aimais

(traduzione)

Ho baciato un'altra ragazza
Per me era solo un gioco
Ma all'improvviso ho capito
Quando mi hai detto "arrivederci".
Che solo tu potresti rendermi felice
Senza di te sono perso, non rinunciare a me
L'altro era per divertimento eppure sei arrabbiato con me
mi vuoi
È vero che ho sbagliato, devi perdonarmi
Perché non sapevo quanto ti amavo
ti ho amato
Ho baciato un'altra ragazza
In fondo non so perché
mi rendo conto ora
Che ho rischiato la mia felicità per niente
Perché sei tutto per me
È vero, siamo ancora, sì, figli unici
Pronto a fare a pezzi, ma la vita ci aspetta
Ci aspetta
E anche se mi sbagliavo, devi perdonarmi
Non sapevo quanto ti amavo
ti ho amato
Ti ho amato, ti ho amato