Testi di L'homme Sans Âge - Dick Rivers

L'homme Sans Âge (originale)

J’ai pactisé avec le diable
Vendu mon âme au plus offrant
J’ai voulu devenir enviable
Je me suis offert le néant
Dans l’arrière-cour d’une voie d' garage
J’ai écrit mon nom proprement
Puis j’ai regardé l’homme sans âge
Emporter avec lui l’enfant
J’ai tant voulu, tu ne m’as pas cru
Je suis devenu ce que je n'étais plus
J’ai tout perdu, n’en parlons plus
J’aurais voulu pouvoir lui dire
Qu’au fond je ne savais pas vraiment
Ce que tout cela voulait dire
Mais je n’en ai pas eu le temps
J’ai crié son nom à la nuit
Dans un sursaut d’orgueil enfui
J’ai laissé de moi avec lui
J’ai eu pitié de mon envie
J’ai tant voulu, tu ne m’as pas cru
Je suis devenu ce que je n'étais plus
J’ai tout perdu, n’en parlons plus
Les rimes ont envoûté les miens
Sans que les rides ne viennent troubler
Mon visage gris des lendemains
De nuits passées à son chevet
J’ai raclé le fond de la vie
Vomi des sentences pitoyables
Mais désormais, j’habite ici
J’ai pactisé avec le diable
J’ai tant voulu, tu ne m’as pas cru
Je suis devenu ce que je n'étais plus
J’ai tout perdu, n’en parlons plus
J’ai tant voulu, tu ne m’as pas cru
Je suis devenu ce que je n'étais plus
J’ai tout perdu, n’en parlons plus

(traduzione)

Ho fatto un patto con il diavolo
Ho venduto la mia anima al miglior offerente
Volevo diventare invidiabile
Mi sono dato il nulla
Nel cortile di un binario di raccordo
Ho scritto il mio nome correttamente
Poi ho guardato l'uomo senza età
Porta il bambino con lui
Volevo così tanto, non mi hai creduto
Sono diventato quello che non ero più
Ho perso tutto, non parliamone più
Vorrei poterglielo dire
Che in fondo non lo sapevo davvero
Cosa significava tutto questo
Ma non ho avuto tempo
Ho chiamato il suo nome di notte
In un impeto di orgoglio svanito
Mi sono lasciata con lui
Ho avuto pietà della mia invidia
Volevo così tanto, non mi hai creduto
Sono diventato quello che non ero più
Ho perso tutto, non parliamone più
Le rime hanno stregato la mia
Senza rughe inquietanti
La mia faccia grigia di domani
Di notti trascorse al suo capezzale
Ho raschiato il fondo della vita
Vomitare frasi pietose
Ma ora vivo qui
Ho fatto un patto con il diavolo
Volevo così tanto, non mi hai creduto
Sono diventato quello che non ero più
Ho perso tutto, non parliamone più
Volevo così tanto, non mi hai creduto
Sono diventato quello che non ero più
Ho perso tutto, non parliamone più