Traduzione del testo della canzone Le Ciel m'a joué un tour - Dick Rivers

Le Ciel m'a joué un tour (originale)

J’ai tant prié le ciel pour te retrouver
Pour te retrouver
Oh, si longtemps, je t’ai cherchée
Et ce soir
Je ne peux y croire
Le ciel m’a joué un tour
Tu n’es plus pour moi
Car tu vas donner
Ton amour à quelqu’un d’autre
Et lier ta vie
À mon meilleur ami
Tu es vêtue de blanc
Il est tout en noir
Je suis son témoin
Il sourit, oh, il ne sait pas
Qu’avant lui, il y avait moi
Le ciel m’a joué un tour
J’ai perdu, ce soir, ami et amour
Et tes yeux cherchent les miens
Tu frôles mon bras
Hein, tu le trompes déjà
Mais pourquoi l’avoir choisi?
Pourquoi lui?
Le ciel m’a puni
Le ciel m’a joué un tour
J’ai perdu, ce soir, ami et amour
À jamais, oh, oh

(traduzione)

Ho tanto pregato il cielo di trovarti
Per trovarti
Oh, è da tanto che ti cerco
E stasera
Non posso crederci
Il paradiso mi ha giocato uno scherzo
Non sei più per me
Perché darai
Il tuo amore per qualcun altro
E lega la tua vita
Al mio migliore amico
Sei vestito di bianco
È tutto in nero
Sono il suo testimone
Sorride, oh non lo sa
Che prima di lui c'ero io
Il paradiso mi ha giocato uno scherzo
Ho perso, stasera, amico e amore
E i tuoi occhi cercano i miei
Mi accarezzi il braccio
Ehi, lo stai già tradendo
Ma perché l'hai scelto?
Perché lui?
Il paradiso mi ha punito
Il paradiso mi ha giocato uno scherzo
Ho perso, stasera, amico e amore
Per sempre, oh, oh