Traduzione del testo della canzone Mister Pitiful - Dick Rivers

Mister Pitiful (originale)

J’ai vu Mister Pitiful
Et tu peux me croire
J’ai vu Mister Pitiful
Je ne raconte pas d’histoire
J’ai reconnu hier soir sa photo
En première page de tous les journaux
Ouh, c'était bien Mister Pitiful
Oh, mais non, je ne suis pas fou !
Oh, tu sais Mister Pitiful
Avant qu’il ne soit clochard
C'était quelqu’un, Pitiful
J’ai lu toute son histoire
C'était un acteur adulé
Paraît que toutes les filles l’ont adoré
Oh, il nous cachait bien son jeu
Et son nom encore mieux
Il paraît qu’il avait été
Le roi du cinéma muet
Qu’il gagnait un argent fou
Mais qu’il distribuait tous ses sous
Mister Pitiful
Au-revoir
Adieu Mister Pitiful
C’est demain qu’on t’enterre
Il y aura du monde pour ta dernière
Des fleurs et le gratin de première
Mais tes amis, les bons, Pitiful
Tu pourras les compter
Adieu Mister Pitiful

(traduzione)

Ho visto il signor pietoso
E puoi credermi
Ho visto il signor pietoso
Non racconto una storia
Ho riconosciuto la sua foto ieri sera
Sulla prima pagina di ogni giornale
Ooh, è stato un bene Mister Pitiful
Oh, no, non sono pazzo!
Oh, lo sai Mister Pitiful
Prima che fosse un vagabondo
Era qualcuno, pietoso
Ho letto tutta la sua storia
Era un attore amato
Sembra che tutte le ragazze lo abbiano adorato
Oh, ci ha nascosto bene il suo gioco
E il suo nome ancora meglio
Sembra che lo fosse stato
Il re del cinema muto
Che stava guadagnando soldi pazzi
Ma che ha distribuito tutti i suoi soldi
Signor pietoso
Arrivederci
Addio signor pietoso
È domani che ti seppelliamo
Ci saranno persone per l'ultima volta
Fiori e il gratin di premiere
Ma i tuoi amici, quelli buoni, pietosi
Puoi contarli
Addio signor pietoso