Traduzione del testo della canzone Mon coeur tu remets cisa - Dick Rivers

Mon coeur tu remets cisa (originale)

Tous les oiseaux des jours d'été s’en vont
Ils vont courir d’autres joies
Mais moi ici, je tourne en rond
Tu n’es plus là
Hier encore, tu m’embrassais
Tu riais, serrée contre moi
Aujourd’hui, je sais tu mentais
Tu n’es plus là
Sans toi tout m’est égal, j’ai si mal
Tu n’es plus là
Je voudrais dormir, je voudrais mourir
Tu n’es plus là
Mais je t’aime encore
Je le crie si fort
Que le silence a peur
Je m’accroche à des riens
Tes yeux et tes mains
À l’espoir qui meurt
Peut-être un jour, je serai fort
J’oublierai tes lèvres et tes bras
Mais ce soir, je suis faible encore
Tu n’es plus là
Sans toi tout m’est égal, j’ai si mal
Tu n’es plus là
Je voudrais dormir, je voudrais mourir
Tu n’es plus là
Et les yeux fermés, insensé
Je lutte avec ma peur
T’arracher de moi ou courir vers toi
Je ne sais plus
Ton ombre me suit le jour et la nuit
Tu n’es plus là

(traduzione)

Tutti gli uccelli delle giornate estive sono scomparsi
Inseguiranno altre gioie
Ma io qui, sto girando in tondo
Non sei più qui
Anche ieri mi hai baciato
Stavi ridendo, tenendomi stretto
Oggi so che stavi mentendo
Non sei più qui
Senza di te non mi interessa, fa così male
Non sei più qui
Voglio dormire, voglio morire
Non sei più qui
Ma io ti amo ancora
Lo urlo così forte
Quel silenzio fa paura
Mi aggrappo al nulla
I tuoi occhi e le tue mani
Alla speranza morente
Forse un giorno sarò forte
Dimenticherò le tue labbra e le tue braccia
Ma stasera sono di nuovo debole
Non sei più qui
Senza di te non mi interessa, fa così male
Non sei più qui
Voglio dormire, voglio morire
Non sei più qui
E gli occhi chiusi, sciocco
Lotto con la mia paura
Strappati via da me o corri da te
non lo so più
La tua ombra mi segue giorno e notte
Non sei più qui