Traduzione del testo della canzone Ne lui dis rien - Dick Rivers

Ne lui dis rien (originale)

Si un garçon te parle un jour
D’un grand bonheur, d’un autre amour
Ne lui dis rien
Et s’il ajoute que toi et moi
Ça ne peut pas durer comme ça
Ne lui dis rien
S’il prétend qu’il m’a vu la nuit
M’amuser avec Suzy
Il ment, c’est certain
(Oui, c’est certain)
S’il veut que tu viennes avec lui
Ne réponds pas, je t’en supplie
Ne lui dis rien
S’il te dit des mots
Des mots très doux
Dans un sourire
Pense encore à notre amour
Qu’il ne faut pas détruire
Alors, ne crois pas ce qu’il dit
Et pour toujours comme aujourd’hui
Restons unis
Car notre amour est le plus fort
Puisque l’on s’aime et l’on s’adore
Pour toute la vie
Si ce garçon essaye enfin
Soudain de te prendre la main
Suis ton chemin
(Suis ton chemin)
Ferme les yeux comme quand tu dors
Et pense à moi très fort
Et puis ne lui dis rien
S’il prétend qu’il m’a vu la nuit
M’amuser avec Suzy
Il ment, c’est certain
(Oui, c’est certain)
S’il veut que tu viennes avec lui
Ne réponds pas, je t’en supplie
Ne lui dis rien
S’il te dit des mots
Des mots très doux
Dans un sourire
Pense encore à notre amour
Qu’il ne faut pas détruire
Alors, ne crois pas ce qu’il dit
Et pour toujours comme aujourd’hui
Restons unis
Car notre amour est le plus fort
Puisque l’on s’aime et l’on s’adore
Pour toute la vie
Si ce garçon essaye enfin
Soudain de te prendre la main
Suis ton chemin
(Suis ton chemin)
Ferme les yeux comme quand tu dors
Et pense à moi très fort
Et puis ne lui dis rien

Ne lui dis rien (traduzione)

Se mai un ragazzo ti parla
Di grande felicità, di un altro amore
non dirglielo
E se aggiunge che io e te
Non può andare avanti così
non dirglielo
Se dice di avermi visto di notte
Divertirsi con Suzy
Sta mentendo, questo è certo
(Sì è certo)
Se vuole che tu venga con lui
Non rispondere, ti prego
non dirglielo
Se ti dice parole
parole molto dolci
In un sorriso
Pensa ancora al nostro amore
Quello non deve essere distrutto
Quindi non credere a quello che dice
E per sempre come oggi
Restiamo uniti
Perché il nostro amore è il più forte
Dal momento che ci amiamo e ci adoriamo
Per tutta la vita
Se questo ragazzo finalmente ci prova
Improvvisamente per prenderti la mano
segui la tua strada
(Segui la tua strada)
Chiudi gli occhi come quando dormi
E pensa a me molto forte
E poi non dirglielo
Se dice di avermi visto di notte
Divertirsi con Suzy
Sta mentendo, questo è certo
(Sì è certo)
Se vuole che tu venga con lui
Non rispondere, ti prego
non dirglielo
Se ti dice parole
parole molto dolci
In un sorriso
Pensa ancora al nostro amore
Quello non deve essere distrutto
Quindi non credere a quello che dice
E per sempre come oggi
Restiamo uniti
Perché il nostro amore è il più forte
Dal momento che ci amiamo e ci adoriamo
Per tutta la vita
Se questo ragazzo finalmente ci prova
Improvvisamente per prenderti la mano
segui la tua strada
(Segui la tua strada)
Chiudi gli occhi come quando dormi
E pensa a me molto forte
E poi non dirglielo