Traduzione del testo della canzone Noël des enfants oubliés - Dick Rivers

Noël des enfants oubliés (originale)

Ce soir pour toi, petit garçon
Les arbres sont tous des sapins
Je vois briller dans tes yeux ronds
Des guirlandes et des serpentins
Ce soir, ce soir c’est Noël
Pourtant, tu sais, l’Enfant Jésus a faim
Dans les pays qui de toi sont très loin
Ce soir, ce soir c’est Noël
Pourtant tu sais, l’Enfant Jésus a froid
Pour des enfants que tu ne connais pas
Ferme tes yeux jusqu'à demain
Petit garçon n’a pas sommeil
Papa Noël est en chemin
Qui te prépare un beau réveil
Oh ce soir, ce soir c’est Noël
L’Enfant Jésus demande un peu de pain
Dans les pays où des enfants ont faim
Ce soir, ce soir c’est Noël
L’Enfant Jésus cherche un morceau de bois
Pour réchauffer les enfants qui ont froid
Tout dort déjà dans la maison
Quand tu t'éveilleras demain
Tu trouveras petit garçon
Des rêves au pied du grand sapin
Oh ce soir, ce soir c’est Noël
L’Enfant Jésus pourtant a du chagrin
Pour ces enfants qui ont froid, qui ont faim
Ce soir, ce soir c’est Noël
Rien n’a changé depuis qu’il nous revint
L’Enfant Jésus est-il venu pour rien?

Noël des enfants oubliés (traduzione)

Stanotte per te, ragazzino
Gli alberi sono tutti abeti rossi
Vedo brillare nei tuoi occhi rotondi
Ghirlande e stelle filanti
Stanotte, stasera è Natale
Eppure, si sa, Gesù Bambino ha fame
In paesi molto lontani da te
Stanotte, stasera è Natale
Eppure si sa, il Bambino Gesù è freddo
Per i bambini che non conosci
Chiudi gli occhi fino a domani
Il ragazzino non ha sonno
Babbo Natale sta arrivando
Chi ti prepara un bel risveglio
Oh stasera, stasera è Natale
Il Bambino Gesù chiede del pane
Nei paesi dove i bambini hanno fame
Stanotte, stasera è Natale
Gesù Bambino cerca un pezzo di legno
Per riscaldare i bambini che hanno freddo
Tutto sta già dormendo in casa
Quando ti svegli domani
Troverai ragazzino
Sogni ai piedi del grande albero
Oh stasera, stasera è Natale
Il Bambino Gesù è ancora addolorato
Per quei bambini che hanno freddo, che hanno fame
Stanotte, stasera è Natale
Nulla è cambiato da quando è tornato da noi
Il Bambino Gesù è venuto per niente?