Testi di Par Delà Les Plaines - Dick Rivers

Par Delà Les Plaines (originale)

Par-delà les plaines, nous rentrerons
Aliter nos consciences et nos corps
Par-delà les plaines, nous reviendrons
Vers ces femmes qui n’attendent plus l’aurore
Par-delà les plaines, nous laisserons
Les échos de nos nuits sans sommeil
L’usure des jours que l’on surveille
Sans penser que demain est pareil
Et les femmes pleurent quand les hommes leur reviennent
Et les femmes pleurent quand les hommes se souviennent
Par-delà les plaines, nous oublierons
Celles qu’on trahit maladroitement
Par-delà les plaines, nous pleurerons
Celles qu’on aime un peu moins qu’avant
Par-delà les plaines, nous marcherons
Dans l’air glacé du jour qui naît
Et nos peaux abîmées diront
Les vies à perdre la raison
Et les femmes pleurent quand les hommes leur reviennent
Et les femmes pleurent quand les hommes se souviennent
Par-delà les plaines, nous reviendrons
Aimer celles qui vivent malgré tout
Par-delà les plaines, nous sombrerons
Dans des bras qui n’attendent que nous
Par-delà les plaines et les saisons
Nous resterons vivants malgré tout
Et lorsque la nuit nous appellera
Nous oublierons à peu près tout
Et les femmes pleurent quand les hommes leur reviennent
Et les femmes pleurent quand les hommes se souviennent
Et les femmes meurent en silence et sans haine
Et les femmes meurent dans la terre de ces plaines

(traduzione)

Sulla pianura torneremo
Calmare le nostre menti e i nostri corpi
Sulla pianura torneremo
Verso queste donne che non aspettano più l'alba
Partiremo per le pianure
Echi delle nostre notti insonni
L'usura dei giorni che guardiamo
Senza pensare che domani è lo stesso
E le donne piangono quando gli uomini tornano da loro
E le donne piangono quando gli uomini ricordano
Al di là delle pianure dimenticheremo
Coloro che sono goffamente traditi
Sulle pianure piangeremo
Quelli che amiamo un po' meno di prima
Cammineremo per le pianure
Nell'aria gelida dell'alba
E le nostre pelli danneggiate diranno
Vive per perdere la testa
E le donne piangono quando gli uomini tornano da loro
E le donne piangono quando gli uomini ricordano
Sulla pianura torneremo
Amare chi vive nonostante tutto
Nelle pianure affonderemo
In armi che ci aspettano
Oltre le pianure e le stagioni
Rimarremo vivi nonostante tutto
E quando la notte ci chiama
Dimenticheremo praticamente tutto
E le donne piangono quando gli uomini tornano da loro
E le donne piangono quando gli uomini ricordano
E le donne muoiono in silenzio e senza odio
E le donne muoiono nella terra di queste pianure