Traduzione del testo della canzone Prends ma place - Dick Rivers

Prends ma place (originale)

Prends ma place, prends ma place
Je veux bien l'échanger avec toi et te l’abandonner
Mmm, c’est vrai, et te l’abandonner
Prends ma place, prends ma place
Tu perdras d’un coup ta liberté, tu auras des regrets
C’est vrai, de tout petits regrets
De l’argent, j’en ai plein les poches mais moi je voudrais
Autre chose que toi tu possèdes, qu’il faut me céder
Prends ma place, oh oui hey hey hey
Hey hey hey, ho
Hep !
Prends ma place
Mais en échange, donne-moi
Tout l’amour que cette fille a pour toi
Personne ne m’a aimé
Jamais personne ne m’a aimé
(Hey hey hey)
J’ai fait une affaire de dupe: amour contre argent
(Hey hey hey)
J’ai vendu un soir de décembre mon âme à Satan
Prends ma place, allons, sauve-moi
En échange je te donnerai l’argent que tu voudras
C’est vrai, tout ce que tu voudras
Oh, tout ce que tu voudras
Hey hey hey
(Hey hey hey)

Prends ma place (traduzione)

Prendi il mio posto, prendi il mio posto
Sono disposto a scambiarlo con te e a dartelo
Mmm, è vero, e lascia perdere a te
Prendi il mio posto, prendi il mio posto
All'improvviso perderai la tua libertà, avrai dei rimpianti
Esatto, piccoli piccoli rimpianti
Soldi, le mie tasche sono piene ma vorrei
Qualcos'altro che hai, che deve essere dato a me
Prendi il mio posto, oh si ehi ehi ehi ehi
Ehi ehi ehi, ho
Ehi!
Prendi il mio posto
Ma in cambio, dammi
Tutto l'amore che questa ragazza ha per te
nessuno mi amava
nessuno mi ha mai amato
(Hey Hey Hey)
Ho fatto un patto sciocco: amore per i soldi
(Hey Hey Hey)
Ho venduto la mia anima a Satana una sera di dicembre
Prendi il mio posto, salviamomi
In cambio ti darò tutti i soldi che vuoi
È vero, qualunque cosa tu voglia
Oh qualunque cosa tu voglia
Hey Hey Hey
(Hey Hey Hey)