Traduzione del testo della canzone Prends un ticket avec moi - Dick Rivers

Prends un ticket avec moi (originale)

Elle me plaisait assez pour lui faire la cour
Mais un jour elle m’a dit «Si tu m’aimes d’amour
Oh, prends un ticket avec moi
Prends un ticket avec moi, ha ha
Prends un ticket avec moi pour la vie»
Je me suis dit d’abord «Mais qu’est-ce qu’il lui prend?
Elle est devenue folle pour me dire froidement:
Prends un ticket avec moi
Prends un ticket avec moi, ha ha
Prends un ticket avec moi pour la vie»
Une voix me tintait aux oreilles
Elle me disait «Méfie-toi, ami
Méfie-toi, elle n’est pas pareille
Que toutes les autres, elle est plus jolie»
Alors je me suis dit «Mieux vaut te sauver
Pour toi c’est dangereux si elle te redisait:
Oh, prends un ticket avec moi
Prends un ticket avec moi, ha ha
Prends un ticket avec moi pour la vie»
Mais une voix m’a dit à l’oreille
«Il est trop tard, bien trop tard, ami
Il est trop tard puisque tu l’aimes
Tu as raison, elle est si jolie»
Car trois jours sans la voir m’avaient rendu fou
Alors n’y tenant plus, je lui ai dit, je l’avoue
«Oh, prends un ticket avec moi
Prends un ticket avec moi, ha ha
Prends un ticket avec moi pour la vie
Pour toute la vie, pour toute la vie, pour toute la vie»

Prends un ticket avec moi (traduzione)

Mi piaceva abbastanza da corteggiarla
Ma un giorno ha detto: "Se mi ami
Oh, prendi un biglietto con me
Prendi un biglietto con me, ah ah
Prendi un biglietto con me per tutta la vita"
All'inizio ho pensato: "Cosa c'è che non va in lui?
È impazzita a dirmi freddamente:
Prendi un biglietto con me
Prendi un biglietto con me, ah ah
Prendi un biglietto con me per tutta la vita"
Una voce mi risuonò nelle orecchie
Mi ha detto: "Attento, amico
Attenzione, non è la stessa
Di tutte le altre è più bella”
Così ho pensato: "Meglio salvarti
Per te è pericoloso se ti ripete:
Oh, prendi un biglietto con me
Prendi un biglietto con me, ah ah
Prendi un biglietto con me per tutta la vita"
Ma una voce mi sussurrò all'orecchio
"È troppo tardi, troppo tardi, amico
È troppo tardi da quando la ami
Hai ragione, è così carina"
Perché tre giorni senza vederla mi hanno fatto impazzire
Quindi non ce la facevo più, le dissi, lo ammetto
"Oh, prendi un biglietto con me
Prendi un biglietto con me, ah ah
Prendi un biglietto con me per tutta la vita
Per la vita, per la vita, per la vita"