Traduzione del testo della canzone Reviens-moi - Dick Rivers

Reviens-moi (originale)

Chez nous je suis tout seul et je t’attends
Le feu de bois est mort depuis longtemps
Dehors j’entends le bruit de tous ces pas
Qui passent devant mais ne s’arrêtent pas
Reviens le temps de te dire «Bonne chance»
Juste le temps de me laisser une chance
Et si jamais tout dans tes yeux me condamne
Je saurai bien qu’entre nous tout est fini
J’ai eu le tort de te laisser partir
Je me disais «Elle saura revenir»
Elle m’aime, elle l’a prouvé cent et cent fois
Mais le temps passe et tu ne reviens pas
Reviens le temps de te dire «Bonne chance»
Oh, juste le temps de me laisser une chance
Parfois on a un trésor qu’on laisse perdre
Moi je t’avais, dis-moi que rien n’est fini
Oh, reviens le temps de te dire que je t’aime
Reviens le temps de te prouver que tu m’aimes
Dans ton cœur l’amour a fait place à la haine
Mais la haine, crois-moi, c’est de l’amour encore
Reviens le temps de te dire «Bonne chance»
Oh, juste le temps de me laisser une chance

Reviens-moi (traduzione)

A casa sono tutto solo e ti aspetto
Il fuoco di legna è morto da tempo
Fuori sento il suono di tutti questi passi
Che passano davanti ma non si fermano
Torna indietro nel tempo per dirti "Buona fortuna"
Giusto il tempo per darmi una possibilità
E se mai tutto nei tuoi occhi mi condanna
Saprò che è tutto finito tra noi
Ho sbagliato a lasciarti andare
Ho pensato tra me e me "Lei saprà come tornare"
Mi ama, l'ha dimostrato cento e cento volte
Ma il tempo passa e tu non torni
Torna indietro nel tempo per dirti "Buona fortuna"
Oh giusto il tempo per darmi una possibilità
A volte abbiamo un tesoro che lasciamo andare
Ho avuto te, dimmi che niente è finito
Oh, torna indietro nel tempo per dirti che ti amo
Torna indietro nel tempo per dimostrare a te stesso che mi ami
Nel tuo cuore l'amore ha lasciato il posto all'odio
Ma odio, fidati, è ancora amore
Torna indietro nel tempo per dirti "Buona fortuna"
Oh giusto il tempo per darmi una possibilità