Traduzione del testo della canzone Si Jamais - Dick Rivers

Si Jamais (originale)

Si jamais tu regrettes un beau jour
D'être partie de ma vie pour suivre un autre que moi
Oh, si jamais tu t’ennuies trop de mon amour
Souviens-toi que je pense encore à toi
Je revois près de moi ton visage
Et tes yeux étincelants de bonheur
Qui aurait crû que ton rire d’enfant sage
Puisse un jour déchirer mon pauvre cœur?
Oh, si jamais tu regrettes un beau jour
D'être partie de ma vie pour suivre un autre que moi
Oh, si jamais tu t’ennuies trop de mon amour
Sache que je suis toujours là pour toi
Oh, tu sais bien que malgré tout je t’aime
Et déjà que je t’ai tout pardonné
Je n’attends plus désormais que tu reviennes
Te jeter dans mes bras pour le prouver
Oh, si jamais tu regrettes un beau jour
D'être partie de ma vie pour suivre un autre que moi
Oh, si jamais tu t’ennuies trop de mon amour
Souviens-toi que moi, je t’aime toujours
Souviens-toi que moi, je t’aime toujours

(traduzione)

Se mai ti pentirai di una buona giornata
Aver lasciato la mia vita per seguire qualcun altro oltre a me
Oh, se mai ti mancasse troppo il mio amore
Ricorda che ti penso ancora
Rivedo il tuo viso accanto a me
E i tuoi occhi brillano di felicità
Chi l'avrebbe mai detto che la tua saggia risata infantile
Può un giorno fare a pezzi il mio povero cuore?
Oh, se mai ti pentirai di una buona giornata
Aver lasciato la mia vita per seguire qualcun altro oltre a me
Oh, se mai ti mancasse troppo il mio amore
Sappi che sono sempre qui per te
Oh, sai bene che nonostante tutto ti amo
E già che ti ho perdonato tutto
Non aspetto più che torni
Gettarti tra le mie braccia per dimostrarlo
Oh, se mai ti pentirai di una buona giornata
Aver lasciato la mia vita per seguire qualcun altro oltre a me
Oh, se mai ti mancasse troppo il mio amore
Ricorda che ti amo ancora
Ricorda che ti amo ancora