Traduzione del testo della canzone Si une étoile n'est pas là - Dick Rivers

Si une étoile n'est pas là (originale)

Elles sont nées le même jour
Mais l’une avait de la chance
Tandis que l’autre est née sans amour
Sans rien
Elles sont nées à la même heure
Mais l’une était fille de prince
L’autre n’avait que six frères et sœurs
Et rien
Si une étoile
Si une étoile n’est pas là
Tu n’auras rien
Toutes les deux ont eu vingt ans
L’une était riche et jolie
Mais l’autre était laide et sans argent
Sans rien
Elles se ressemblaient pourtant
L’une attendait de la vie
L’amour, et l’autre en faisait autant
Autant
Si une étoile
Si une étoile n’est pas là
Tu n’auras rien
Elles sont nées le même jour
Mais l’une avait de la chance
Elles sont nées le même jour
Mais l’une avait de la chance
Tandis que l’autre est née sans amour
Sans rien
Mmh, mmh, mmh… sans rien

Si une étoile n'est pas là (traduzione)

Sono nati lo stesso giorno
Ma uno è stato fortunato
Mentre l'altro è nato senza amore
Senza niente
Sono nati nello stesso momento
Ma una era la figlia di un principe
L'altro aveva solo sei fratelli
E niente
Se una stella
Se una stella non c'è
Non avrai niente
Entrambi avevano vent'anni
Uno era ricco e carino
Ma l'altro era brutto e senza soldi
Senza niente
Si assomigliavano però
Uno stava aspettando la vita
L'amore, e l'altro ha fatto lo stesso
Tanto
Se una stella
Se una stella non c'è
Non avrai niente
Sono nati lo stesso giorno
Ma uno è stato fortunato
Sono nati lo stesso giorno
Ma uno è stato fortunato
Mentre l'altro è nato senza amore
Senza niente
Mmh, mmh, mmh... senza niente