Traduzione del testo della canzone Un homme plein d'argent - Dick Rivers

Un homme plein d'argent (originale)

Il arrive à la Bourse
Dans une Rolls noire
Et vient boire à la source
Où coulent les dollars
Il entasse les milliards
C’est un homme plein d’argent
Mais regardez ses yeux
Regardez, braves gens
Il a l’air malheureux
Plaignez-le, plaignez-le
Braves gens, plaignez-le
Son cœur marche au pétrole
Son cerveau est en or
Et son âme est en solde
C’est un vrai coffre-fort
Qu’on surveille quand il dort
C’est un homme plein d’argent
Mais regardez ses yeux
Regardez, braves gens
Il a l’air malheureux
Plaignez-le, plaignez-le
Braves gens, plaignez-le
Les plus belles filles du monde
Se bousculent chez lui
Elles dansent à la ronde
Elles courent un rallye
Et c’est lui le grand prix
Mais cet homme plein d’argent
Est moins riche que moi
L’amour et le printemps
Ça ne s’achète pas
Quand tu me dis «Je t’aime»
Je sais que c’est pour moi
Et moi, je suis heureux
Je suis riche de toi
Oh, je suis riche de toi

(traduzione)

Arriva in Borsa
In un rotolo nero
E vieni a bere dalla sorgente
dove scorrono i dollari
Accumula miliardi
È un uomo pieno di soldi
Ma guarda i suoi occhi
Guarda, brava gente
Sembra infelice
Pietà di lui, pietà di lui
Brava gente, pietà di lui
Il suo cuore corre sul petrolio
Il suo cervello è d'oro
E la sua anima è in vendita
È una vera cassaforte
Che guardiamo quando dorme
È un uomo pieno di soldi
Ma guarda i suoi occhi
Guarda, brava gente
Sembra infelice
Pietà di lui, pietà di lui
Brava gente, pietà di lui
Le ragazze più belle del mondo
Scatenarsi a casa sua
Stanno ballando
Fanno una manifestazione
Ed è lui il primo premio
Ma quest'uomo pieno di soldi
È meno ricco di me
Amore e Primavera
Non può essere acquistato
Quando mi dici "ti amo"
So che è per me
E sono felice
Sono ricco da te
Oh, sono ricco di te