Traduzione del testo della canzone Va-t'en, va-t'en - Dick Rivers

Va-t'en, va-t'en (originale)

Nous allons nous dire
«Adieu»
Mais tes yeux me disent bien plus qu’un adieu:
«Va-t'en, va-t'en, va-t'en, va-t'en»
Ils ne savent plus tricher
Ils ne peuvent plus attendre
Que je sois parti loin de tes yeux
Ils ne savent même plus cacher
Qu’ils sont chargés d’ennui, tes yeux
Oh, oh, oh, oh
Car tes yeux me disent
«Va-t'en»
Tu as beau sourire
Ce sont eux qui me crient
«Va-t'en, va-t'en, va-t'en, va-t'en»
Ils ont tout oublié
Il n’y a pas si longtemps
C'était moi qu’ils aimaient, tes yeux
Oh !
Vers un autre, maintenant cet amour s’est envolé
Yeah, yeah, yeah
Non, ne souris pas
Car tes yeux me disent
«Va-t'en, va-t'en, va-t'en, oh, va-t'en»
J’aimerais te supplier
Mais tout ça à quoi bon?
Car je sais bien que c’est fini
Oh, je ne veux pas
Que tu me voies pleurer pour toi
Laisse-moi, laisse-moi
Laisse-moi maintenant
Oh, je t’en prie, disons nous vite «Adieu»
Et va-t'en

(traduzione)

Ci raccontiamo
"Arrivederci"
Ma i tuoi occhi mi dicono più che addio:
"Vai via, vai via, vai via, vai via"
Non sanno più imbrogliare
Non possono aspettare
Che sono andato via dai tuoi occhi
Non sanno nemmeno più nascondersi
Che sono carichi di noia, i tuoi occhi
Oh oh oh oh
Perché i tuoi occhi me lo dicono
"Andare via"
Hai un bel sorriso
Sono loro che mi urlano contro
"Vai via, vai via, vai via, vai via"
Hanno dimenticato tutto
Non molto tempo fa
Erano me che amavano, i tuoi occhi
Oh !
Per un altro, ora questo amore è andato
Si si si
No, non sorridere
Perché i tuoi occhi me lo dicono
"Vai via, vai via, vai via, oh, vai via"
vorrei pregarti
Ma a che serve tutto questo?
Perché so che è finita
Oh, non voglio
Che mi vedi piangere per te
lasciami, lasciami
Lasciami ora
Oh, per favore, salutiamoci velocemente
E vai via