Traduzione del testo della canzone White Flag - Dido

White Flag (originale)

I know you think that
I shouldn't still love you
Or tell you that
But if I didn't say it
Well, I'd still have felt it
Where's the sense in that?
I promise I'm not trying to make your life harder
Or return to where we were
But I will go down with this ship
And I won't put my hands up and surrender
There will be no white flag above my door
I'm in love and always will be
I know I left too
Much mess and destruction
To come back again
And I caused nothing but trouble
I understand if you
Can't talk to me again
And if you live by the rules of "it's over"
Then I'm sure that that makes sense
But I will go down with this ship
And I won't put my hands up and surrender
There will be no white flag above my door
I'm in love and always will be
And when we meet
Which I'm sure we will
All that was there
Will be there still
I'll let it pass
And hold my tongue
And you will think
That I've moved on
I will go down with this ship
And I won't put my hands up and surrender
There will be no white flag above my door
I'm in love and always will be
I will go down with this ship
And I won't put my hands up and surrender
There will be no white flag above my door
I'm in love and always will be
I will go down with this ship
And I won't put my hands up and surrender
There will be no white flag above my door
I'm in love and always will be

(traduzione)

So che lo pensi
Non dovrei amarti ancora
O dirtelo
Ma se non lo dicessi
Beh, l'avrei sentito ancora
Dov'è il senso?
Ti prometto che non sto cercando di renderti la vita più difficile
O tornare dove eravamo
Ma andrò a fondo con questa nave
E non alzerò le mani e non mi arrenderò
Non ci sarà bandiera bianca sopra la mia porta
Sono innamorato e lo sarò sempre
So che me ne sono andato anch'io
Molto disordine e distruzione
Per tornare di nuovo
E non ho causato altro che guai
Capisco se tu
Non puoi parlarmi di nuovo
E se vivi secondo le regole del "è finita"
Allora sono sicuro che ha senso
Ma andrò a fondo con questa nave
E non alzerò le mani e non mi arrenderò
Non ci sarà bandiera bianca sopra la mia porta
Sono innamorato e lo sarò sempre
E quando ci incontriamo
Che sono sicuro che lo faremo
Tutto quello che c'era
Ci sarà ancora
lo lascerò passare
E trattieni la mia lingua
E penserai
Che sono andato avanti
affonderò con questa nave
E non alzerò le mani e non mi arrenderò
Non ci sarà bandiera bianca sopra la mia porta
Sono innamorato e lo sarò sempre
affonderò con questa nave
E non alzerò le mani e non mi arrenderò
Non ci sarà bandiera bianca sopra la mia porta
Sono innamorato e lo sarò sempre
affonderò con questa nave
E non alzerò le mani e non mi arrenderò
Non ci sarà bandiera bianca sopra la mia porta
Sono innamorato e lo sarò sempre