Traduzione del testo della canzone Die Andere Seite - Die Firma

Die Andere Seite (originale)

Ich bin ständig gegenwärtig, ich jag dich und umschleich dich
Bin in dunklen Gassen hinter dir sobald du erst allein bist
Ich bin dein Geld, ein Leben ohne mich erreichst du nicht
Das Gegenteil einer heilen Welt, ich sorg für das Gleichgewicht
Leb zwischen stockendem Atem und Herzrasen
Leb in mitten deiner Angst in dunklen Parkgaragen
Unter Menschen die Schmerzen haben fühl ich mich zu Haus
Säh Zweifel und Gerüchte unter den Menschen denen du vertraust
Ich wohn in der Elmstreet, wo jeder nur das Geld sieht
Und der Neid die Köpfe zerfrisst, weil es für sie nur Geld gibt
Ich überred' deine Freundin dass sie dich hintergeht
Und öffne deinem besten Freund die Tür der sie jetzt pimpern geht
Ich bin jedermanns Dämon, ich beschleich dich und lähm dich
Um zu fliehen ist die Welt zu klein, dein Angstschweiß verrät dich
Ich steh mit grinsendem Gesicht neben dir, quälst du dich?
Und bin so alt wie die Welt selbst erzählt man sich
Ich bin die Fratze des Todes, bin der Terror und der Krieg
Und auch der Grund warum du den Verstand verlierst
Ich belüg dich und betrüg dich bis du dann ganz krepierst
Und glaub mir, ich sorg dafür, dass dein Leben niemals anders wird!
Der Terror ist mein Bruder, die Angst ist meine Schwester
Jeder will siegen, keiner ist gern letzter
Die Panik ist mein Brot und die Sorgen sind mein Wasser
Ich führ euch ins Verderben, wartet, wir sind fast da
Ich spiel mit Schlangen und mit Tieren und mit Vampiren
Ich flüster' Menschen ins Ohr bis sie vor Angst frieren
Ich bin das rascheln im Busch wenn sie campieren
Ich bin der Hass und der Druck und mach krank
Ich bin das Atmen im Schrank und das flüstern im Raum
Wenn das Licht ausgeht, ich begrüße das Grauen
Ich mach jeden Scherz mit und jeden fertig
Allgegenwärtig und das Leben nährt mich
Ich bin das Ungewisse und die Umrisse
Ich bin das, was du nicht erklären kannst
Ich bin das Unbekannte, das nicht konstante
Und das macht dir noch mehr Angst
Die Einsamkeit, ich bin das Leid der Menschen
Mir gefällt's wenn sie auf beiden Seiten kämpfen
Die Kugel im Lauf, der Druck der Großstadt
Das fehlende Glück, ich spuck so boshaft
Die Unsicherheit und die Angst vom Morgen
Die verstreichende Zeit und die ganzen Sorgen
Der Neid, das Mobbing in deim Kopf drin
Es kann nicht angehen, dass ich keinen Job find'
Denn solange wie es die Menschen gibt, komm ich auf mein Kosten
Du nutzt alle Mittel die es gibt und sicherst dir deinen Posten
Der geplatzte Barscheck, Poe und Lovecraft
King und Barker, Folter, Marter, Durst und Hunger
Das tiefste Meer, 'n Maschiengewehr
Ich bin der Anblick wenn ein Mensch in Fetzen liegt
Ich fress die Angst am liebsten und mir schmeckt der Krieg
Ich bin das Koks, das High und groß dabei
Ich könnt' auf deinem Poster sein!
Lass massenhaft leiden, ich hasse die meisten
Umgeben von Feinden, Dämonen und Geistern
Verkauft eure Seelen, missbraucht eure Gene
Ich enn eure Schemen und notzloses Reden
Ich muss mich beweisen in teuflischen Kreisen
Hexen verbrennen und Fleddern von Leichen
Ich lebe in Zeilen, Metaphern und Reimen
Erschaffe auf Seiten das Massen von Leiden
Ich bin die Fratze des Todes!

(traduzione)

Sono costantemente presente, ti inseguo e ti inseguo
Sarò dietro di te nei vicoli bui non appena sarai solo
Io sono i tuoi soldi, non puoi ottenere una vita senza di me
L'opposto di un mondo ideale, mi occupo dell'equilibrio
Vivi tra il respiro affannoso e il battito cardiaco accelerato
Vivi in ​​mezzo alla tua paura in garage bui
Mi sento a casa tra le persone che soffrono
Vedi dubbi e voci tra le persone di cui ti fidi
Vivo in Elm Street, dove tutti vedono solo i soldi
E l'invidia divora le loro teste perché hanno solo soldi per loro
Convincerò la tua ragazza che ti tradisce
E apri la porta alla tua migliore amica che ora la farà da magnaccia
Sono il demone di tutti, mi avvicino di soppiatto a te e ti paralizzo
Il mondo è troppo piccolo per fuggire, il tuo sudore di paura ti sta tradendo
Sono in piedi accanto a te con una faccia sorridente, ti stai tormentando?
E io sono vecchio quanto il mondo stesso, dicono
Sono il volto della morte, sono il terrore e la guerra
E anche il motivo per cui perdi la testa
Ti mentirò e ti ingannerò finché non morirai completamente
E credimi, farò in modo che la tua vita non cambierà mai!
Il terrore è mio fratello, la paura è mia sorella
Tutti vogliono vincere, a nessuno piace essere l'ultimo
Il panico è il mio pane e la preoccupazione è la mia acqua
Ti sto portando al tuo destino, aspetta, ci siamo quasi
Gioco con i serpenti e con gli animali e con i vampiri
Sussurro nelle orecchie delle persone finché non si congelano per la paura
Sono il fruscio nella boscaglia quando si accampano
Io sono l'odio e la pressione e ti faccio ammalare
Io sono il respiro nell'armadio e il sussurro nella stanza
Quando le luci si spengono, accolgo con favore l'orrore
Mi unisco a ogni battuta e finisco tutti
Onnipresente e la vita mi nutre
Io sono l'ignoto e i contorni
Io sono ciò che non puoi spiegare
Io sono l'ignoto, l'incostante
E questo ti spaventa ancora di più
La solitudine, io sono la sofferenza delle persone
Mi piace quando combattono da entrambe le parti
Il proiettile nella canna, la pressione della grande città
La mancanza di felicità, ho sputato così maliziosamente
L'incertezza e la paura del domani
Il passare del tempo e tutte le preoccupazioni
L'invidia, il bullismo nella tua testa
Non può essere che non riesca a trovare un lavoro
Perché finché ci sono persone, avrò i miei soldi
Utilizzi tutti i mezzi a disposizione e proteggi la tua posizione
L'assegno rimbalzato, Poe e Lovecraft
Re e Barker, tortura, tortura, sete e fame
Il mare più profondo, una mitragliatrice
Io sono la vista quando un uomo giace a brandelli
Preferisco mangiare la paura e mi piace la guerra
Io sono la coca cola, il grande e sballato
Potrei essere sul tuo poster!
Lascia soffrire in massa, io odio di più
Circondato da nemici, demoni e fantasmi
Vendi le tue anime, abusa dei tuoi geni
Ennesimo nei tuoi schemi e discorsi senza senso
Devo mettermi alla prova nei circoli diabolici
Le streghe bruciano e raccolgono cadaveri
Vivo in versi, metafore e rime
Crea sulle pagine le masse della sofferenza
Sono il volto della morte!