Traduzione del testo della canzone Jetzt Oder Nie - Die Firma

Jetzt Oder Nie (originale)

Benski
Ich denk lass euch rein und lasst euch geh’n, das hier ist geben und neh’m
Ich will euch fliegen seh’n, flügelschlagend über seen
Genießt, die freiheit, so lang ihr noch so frei seid
Und genießt die vielfalt, so lang musik wie weed knallt
Das hier ist für herbsttage, für «ich glaub ich sterb"tage,
«die schönsten momente im leben"tage, für sonnen- und für regentage
Zum wohlfühlen, zum abheben, zum noch mal von vorn leben
Zum abhängen zum wellen längen, zum überall zu haus sein können,
Lass ma'5 grade sein, leb in den tag hinein
«darfs noch etwas mehr sein?"frag nicht, man, komm schenk ein
Wir stoßen an auf das leben, auf den fun
Und egal was das leben bieten, kann wir nehmens an Chorus
Wenn nicht jetzt dann nie
Komm relax und flieh
Nur für nen augenblick
Komm wir bau’n auf dich
Wenn nicht jetzt dann nie
Komm relax und flieh
Und nimm den augenblick
Mit deinen augen mit
Tatwaffe
Oh, das ist ne nummer zu cool, du Ich chill wie honolulu
Man merkt dir den stress nicht an,
Doch du bist ständig beschäftigt man
Wie machst du das, man sag mir das
Ich hab ständig stress und hasse das
Ich sag dir was, wenn man sachte macht
Fakten schafft, dann hat das was
Ey, komm, ich weiß was abgeht
Wenn man jeden tag in der stadt lebt
Doch du vergisst das möglich ist
Ey, bei uns ist alles königlich
Der leitspruch ist ganz einfach,
Wenn nicht jetzt dann nie, begreif das
Change your life so lang du zeit hast
Und fang neu an wen du scheiterst
Chorus
Wenn nicht jetzt dann nie
Komm relax und flieh
Nur für nen augenblick
Komm wir bau’n auf dich
Wenn nicht jetzt dann nie
Komm relax und flieh
Und nimm den augenblick
Mit deinen augen mit
Benski
Wir nehmen mit was das leben bieten kann und nehmen das
Es gibt für jeden was, hoffnung steckt in jedem satz
Wenn mal nicht mehr drin ist, dann verzweifel nicht,
Der zeitpunkt findet sich, dann wendet sich das glück an dich
Et kütt wie et kütt, denn et hätt noch immer jot jejange
Macht’s wie der kölsche klüngel, denn hä hält ma zosamme
Spiel nicht mi’m schicksal, ey füg dich den schicksal
Auch wenn ich mal zurück fall, mein leben bleibt n glücksfall
Wir meh’m das beste mit und geh’n voran mit festem schritt
Freunde versetzen dich, versetz ihnen nen festen tritt
Dass beste ist, wenn du zeigst dass du verlässlich bist
Und vergess nicht das du einzig und unersätzlich bist
Chorus
Wenn nicht jetzt dann nie
Komm relax und flieh
Nur für nen augenblick
Komm wir bau’n auf dich
Wenn nicht jetzt dann nie
Komm relax und flieh
Und nimm den augenblick
Mit deinen augen mit
Tatwaffe
Ich hab den ganzen tag nur stress
Und ich häng den ganzen tag nur fest
Ich habe viel zu wenig cash und baren
Manchmal leb ich echt von gar nix
Ich kenn das wie n coversong
Du heulst als wär fast alles verlor’n
Der stress ist hoch wies matterhorn
Doch ich schlag mich durch wie aragorn
Ich mach mich locker und nutz die chance
Auf mein leben, par excellance
Der meiste stress ist fast umsonst
Alles möglich?- ich schätze schon
Chorus
Wenn nicht jetzt dann nie
Komm relax und flieh
Nur für nen augenblick
Komm wir bau’n auf dich
Wenn nicht jetzt dann nie
Komm relax und flieh
Und nimm den augenblick
Mit deinen augen mit

(traduzione)

Benski
Penso che ti lasci entrare e lasciati andare, questo è dare e avere
Voglio vederti volare, sbattere le ali sui laghi
Goditi la libertà mentre sei ancora libero
E goditi la varietà finché la musica suona come l'erba
Questo è per i giorni autunnali, per i giorni "Penso di morire",
Giornate "I momenti più belli della vita", per giornate soleggiate e piovose
Per sentirsi bene, per decollare, per vivere di nuovo
Per stare tra le onde, per essere a casa ovunque,
Lascia che sia e basta, vivi fino alla giornata
"Ne vuoi ancora?" Non chiedere, amico, vieni a versare
Brindiamo alla vita, al divertimento
E qualunque cosa la vita abbia da offrire, possiamo accettare Ritornello
Se non ora, mai più
Vieni a rilassarti e scappa
Solo per un momento
Costruiamo su di te
Se non ora, mai più
Vieni a rilassarti e scappa
E cogli il momento
con i tuoi occhi
arma del delitto
Oh, è troppo bello perché mi rilasso come Honolulu
Non ti accorgi dello stress
Ma sei sempre impegnato, amico
Come fai, dimmelo
Sono sempre stressato e lo odio
Ti dirò cosa, se lo fai con delicatezza
Crea fatti, poi è già qualcosa
Ehi, andiamo, so cosa sta succedendo
Quando vivi in ​​città tutti i giorni
Ma dimentichi che è possibile
Ehi, con noi tutto è regale
Il motto è molto semplice,
Se non ora poi mai più, capiscilo
Cambia la tua vita finché hai tempo
E ricominciare da capo se fallisci
coro
Se non ora, mai più
Vieni a rilassarti e scappa
Solo per un momento
Costruiamo su di te
Se non ora, mai più
Vieni a rilassarti e scappa
E cogli il momento
con i tuoi occhi
Benski
Prendiamo ciò che la vita può offrire e prendiamo quello
C'è qualcosa per tutti, c'è speranza in ogni frase
Se non c'è più in esso, allora non disperare,
Quando arriva il momento, la fortuna si rivolge a te
Et kütt come et kütt, perché et avrebbe ancora jot jejange
Fallo come il kölsch küngel, perché tiene il mazosamme
Non giocare con il mio destino, ehi, sottomettiti al destino
Anche se rimango indietro, la mia vita resta un colpo di fortuna
Prendiamo il meglio con noi e andiamo avanti con passo deciso
Gli amici ti commuovono, dai loro un calcio duro
È meglio se dimostri di essere affidabile
E non dimenticare che sei unico e insostituibile
coro
Se non ora, mai più
Vieni a rilassarti e scappa
Solo per un momento
Costruiamo su di te
Se non ora, mai più
Vieni a rilassarti e scappa
E cogli il momento
con i tuoi occhi
arma del delitto
Sono solo stressato tutto il giorno
E sono solo bloccato tutto il giorno
Ho fin troppo pochi soldi e contanti
A volte vivo davvero di niente
Lo so come una cover
Piangi come se quasi tutto fosse perduto
Lo stress è alto Cervino
Ma mi faccio strada come Aragorn
Mi rilasso e colgo l'occasione
Alla mia vita, per eccellenza
La maggior parte dello stress è quasi vana
Qualcosa possibile? - Immagino di sì
coro
Se non ora, mai più
Vieni a rilassarti e scappa
Solo per un momento
Costruiamo su di te
Se non ora, mai più
Vieni a rilassarti e scappa
E cogli il momento
con i tuoi occhi