Testi di Zeitgeist - Die Firma

Zeitgeist (originale)

Ich traf Albert Einstein und bin seitdem relativiert
Aber so ist das Universum: Alles ist relativ hier
Ich folgte Jesus und Mohamed auf dem Pfad der Erleuchtung
Und ich war Zeuge der Nazis in ihren Jahren der Täuschung
Als Homer schrieb las ich über den Untergang von Atlantis
Und ich kenn die Wahrheit, ich weiß mehr als euch bekannt ist
Ich hab die Zukunft gesehen, noch bevor sie geschehen ist
Ich kenn die wahren Bosse und sah den Schrecken im nahen Osten
Und ich hab den Menschen kriechen, schwimmen und rennen sehen
Und ich hab den Menschen beten, heulen und flehen sehen
Ich bin Fluch und Segen
Und ohne mich gäbe es kein Leben
Selbst wenn der Mensch längst vergessen wär
Gäbe es mein Leben
Ich kenn den Goldbarren, das Silber, die Pesos, und den Dinar
Ich kenn den Dollar, den Euro, den Rubel und ich kenn die Mark
Ich war da und sah die allerletzte Schlacht der Katarger
Und die Raubzüge und Eroberung der spanischen Armada
Und ich stand vor dem Grab unter dem Zeichen des Skarabaeus
Ich sah das Genie und den Fall von Wolfgang Amadeus
Ich sah die große Flut und ich wies das Licht in seine Grenzen
Ich sah Welten voller Leben — aber keine Menschen
Ich war und werde sein — der Geist der Zeit
Und ich schließ die Erde ein, bereise die Zeit
Doch die Zukunft ist ne lange Zeit
Die meiste Zeit — genau wie die Vergangenheit
Ich reise weit
Ich war und werde sein — der Geist der Zeit
Und ich schließ die Erde ein, bereise die Zeit
Doch die Zukunft ist ne lange Zeit
Die meiste Zeit — genau wie die Vergangenheit
Ich reise weit
Ich hab gesehn, wie die ersten Dinge ins Rollen kamen
Sah sie auf Autobahnen rasend in die Hölle fahren
Ich war dabei als sie mit Steinen Funken schlugen
Was sie in Tausend Jahren erschufen, zerstörten sie in Minuten
Nur durch Feuerkraft
Ich war erstaunt zu sehen, was Feuer schafft
Ich sah die Römer in Europa, ihre Macht und Vorherrschaft
Ich war dabei, als man mit Menschen Handel trieb
Sah wie der Mensch die Welt entdeckte, als er Afrika verließ
Man unterteilte mich in Jahre, gab mir zahllose Namen
Ich sah sie rechnen und planen um was von mir zu erfahren
Ich sah ganze Galaxien kommen und gehen
Und werde da sein, wenn aus Sternen neue Planeten entstehen
Ich sah die Industrialisierung und ihren Fortschritt
Sah wie Maschinen Millionen die Arbeitsplätze fortriss
Und ich — ich werd dabei sein, wenn Computer alles übernehmen
Wie sie entscheiden über Tod und über Leben (/überleben)
Ich war und werde sein — der Geist der Zeit
Und ich schließ die Erde ein, bereise die Zeit
Doch die Zukunft ist ne lange Zeit
Die meiste Zeit — genau wie die Vergangenheit
Ich reise weit
Ich war und werde sein — der Geist der Zeit
Und ich schließ die Erde ein, bereise die Zeit
Doch die Zukunft ist ne lange Zeit
Die meiste Zeit — genau wie die Vergangenheit
Ich reise weit
Ich inspirierte die Menschen mein Wesen zu erforschen
Aber bis heute sind sie jeder meinen Regeln unterworfen
Denn ich war da, als das Universum entstand und wurd geboren
Ich lauf ständig in zwei Richtungen
Zurück und nach Vorn
Ich war da als die Erde nur Wasser und ein Stückchen Land war
Und ich sah den Krieg mit Schwertern und das Vorrücken der Panzer
Ich war da als Da Vinci «Das letzt Abendmahl» malte
Und die Wahrheit in Rätseln versteckte, codierte und tarnte
Und ja, ich war Zeuge der ersten Zivilisation
Und ich hörte Nostradamus Nachts schreien «Nie wieder Vision!»
Ich werde sehen wie die Menschen zu fremden Planeten reisen
Und ich werde sehen wie die Menschen auf fremden Planeten bleiben
Ich sah wie Kolumbus auf Land stieß
Er fand das Paradies
Sah, wie er den Menschen Land raubte und es in Asche hinterließ
Ich war Zeuge der französischen Revolution
Sah den Weg der Demokratie bis zu den vereinten Nationen
Und ich werde sehen wie man nur noch per Klick und Link verkehrt
Und ich werde da sein, wenn die letzte Frau ihr Kind gebährt
Müsste ich nen Feind nenn so wäre das einzig das schwarze Loch
Denn manchmal werde ich schwach und schaffe es so gerade noch
Ich bin das Gleichgewicht der Kräfte
An den Grenzen des Kosmos
Ich konnt nichts tun, als die Kugel durch Kennedys Kopf schoss
Ich las Zeichen und Arabisch, Kryptisch und Sanskrit und selbst wenn ich
eingreifen wollte:
Ich kanns nicht
Ich war und werde sein — der Geist der Zeit
Und ich schließ die Erde ein, bereise die Zeit
Doch die Zukunft ist ne lange Zeit
Die meiste Zeit — genau wie die Vergangenheit
Ich reise weit
Ich war und werde sein — der Geist der Zeit
Und ich schließ die Erde ein, bereise die Zeit
Doch die Zukunft ist ne lange Zeit
Die meiste Zeit — genau wie die Vergangenheit
Ich reise weit

(traduzione)

Ho incontrato Albert Einstein e da allora sono stato messo in prospettiva
Ma così è l'universo: qui tutto è relativo
Ho seguito Gesù e Maometto sulla via dell'illuminazione
E ho assistito ai nazisti nei loro anni di inganno
Mentre Omero scriveva, stavo leggendo dell'affondamento di Atlantide
E so la verità, so più di quanto tu sappia
Ho visto il futuro prima che accadesse
Conosco i veri capi e ho visto gli orrori del Medio Oriente
E ho visto persone gattonare, nuotare e correre
E ho visto persone pregare, piangere e implorare
Sono maledizione e benedizione
E senza di me non ci sarebbe vita
Anche se l'uomo è stato a lungo dimenticato
Se ci fosse la mia vita
Conosco il lingotto d'oro, l'argento, i pesos e il dinaro
Conosco il dollaro, l'euro, il rublo e conosco il marco
Ero lì e ho visto l'ultima battaglia dei Katargiani
E le incursioni e le conquiste dell'Armata spagnola
E mi trovai davanti al sepolcro sotto il segno dello scarabeo
Ho visto il genio e la caduta di Wolfgang Amadeus
Ho visto il grande diluvio e ho messo la luce nei suoi limiti
Ho visto mondi pieni di vita, ma nessuna gente
Ero e sarò - lo spirito dei tempi
E racchiudo la terra, viaggio nel tempo
Ma il futuro è lungo
La maggior parte delle volte, proprio come in passato
Viaggio lontano
Ero e sarò - lo spirito dei tempi
E racchiudo la terra, viaggio nel tempo
Ma il futuro è lungo
La maggior parte delle volte, proprio come in passato
Viaggio lontano
Ho visto le prime cose rotolare
Li ho visti guidare all'inferno sulle autostrade
Io c'ero quando facevano scintille con le pietre
Ciò che hanno creato in mille anni, lo hanno distrutto in pochi minuti
Solo potenza di fuoco
Sono rimasto stupito di vedere cosa crea il fuoco
Ho visto i romani in Europa, il loro potere e la loro supremazia
Ero lì quando le persone venivano scambiate
Ho visto come l'uomo ha scoperto il mondo quando ha lasciato l'Africa
Sono stato diviso in anni, a cui sono stati dati innumerevoli nomi
Li ho visti calcolare e pianificare di imparare qualcosa da me
Ho visto galassie andare e venire
E ci sarà quando le stelle creeranno nuovi pianeti
Ho visto l'industrializzazione e il suo progresso
Ho visto macchine che hanno portato via milioni di posti di lavoro
E io... io ci sarò quando i computer prenderanno il sopravvento
Come decidono la morte e la vita (/sopravvive)
Ero e sarò - lo spirito dei tempi
E racchiudo la terra, viaggio nel tempo
Ma il futuro è lungo
La maggior parte delle volte, proprio come in passato
Viaggio lontano
Ero e sarò - lo spirito dei tempi
E racchiudo la terra, viaggio nel tempo
Ma il futuro è lungo
La maggior parte delle volte, proprio come in passato
Viaggio lontano
Ho ispirato le persone a esplorare il mio essere
Ma fino ad oggi sono tutti soggetti alle mie regole
Perché ero lì quando l'universo è nato ed è nato
Continuo a correre in due direzioni
Avanti e indietro
Ero lì quando la terra era solo acqua e un pezzo di terra
E ho visto la guerra con le spade e l'avanzata dei carri armati
Ero lì quando Da Vinci dipinse L'Ultima Cena
E la verità nascosta in enigmi, codificata e camuffata
E sì, ho assistito alla prima civiltà
E ho sentito Nostradamus urlare di notte "Mai più visione!"
Vedrò le persone viaggiare su pianeti alieni
E vedrò come stanno le persone su pianeti alieni
Ho visto Columbus colpire terra
Ha trovato il paradiso
L'ho visto rubare la terra alla gente e lasciarla in cenere
Ho assistito alla Rivoluzione francese
Ho visto la strada della democrazia verso le Nazioni Unite
E vedrò come comunicare solo tramite click e link
E ci sarò quando l'ultima donna partorirà
Se dovessi nominare un nemico, quello sarebbe solo il buco nero
Perché a volte divento debole e ce la faccio a malapena
Io sono l'equilibrio del potere
Ai limiti del cosmo
Non ho potuto fare niente quando il proiettile ha attraversato la testa di Kennedy
Leggo caratteri e arabo, criptico e sanscrito e anche se io
ha voluto intervenire:
non posso
Ero e sarò - lo spirito dei tempi
E racchiudo la terra, viaggio nel tempo
Ma il futuro è lungo
La maggior parte delle volte, proprio come in passato
Viaggio lontano
Ero e sarò - lo spirito dei tempi
E racchiudo la terra, viaggio nel tempo
Ma il futuro è lungo
La maggior parte delle volte, proprio come in passato
Viaggio lontano